jiàn饯lù潞zhōu州lù陆zhǎng长shǐ史zài再shǒu守fén汾zhōu州

现代文翻译

您在河阳的政绩有口皆碑，在汾州也曾被众人推重。

不炫耀三次入朝显达的荣耀，反而赞美此次重新临任的勤勉。

仪仗出行时云气刚刚聚拢，听着莺啼觉得日光也显得迟缓。

道旁众人设宴送别，其中更有吏民对您的深切思念。

词语注释

文学赏析

苏颋此诗送别陆长史，基调明朗，重在肯定友人政绩与品格。

首联「河尹政成期，为汾昔所推」，开篇即点出陆长史的政绩。他在河阳任职期间，政令有成，深受百姓期待；而此前在汾州，也曾被推举为良吏。这一联以叙事起笔，却暗含对友人过往政绩的肯定，为全诗奠定了尊重的基调。「河尹政成期，为汾昔所推」一句，既写当下之成，又忆往昔之誉，政绩斐然跃然纸上。

颔联「不荣三入地，还美再临时」，转折微妙。「三入地」指陆长史三次出任地方要职，仕途显达，本可傲人，但诗人笔锋一转，说他不以此为荣，反而更欣赏他此次「再临时」的谦逊与勤勉。这一联是全诗的核心——它不是在写送别，而是在写一种为官的态度：不慕荣利，但求实务。这种品格，在唐代官场中尤为难得。「不荣」与「还美」对举，凸显了友人淡泊名利、务实为民的操守。

颈联「拥传云初合，闻莺日正迟」，转入写景。云气初合，暗示行程将至；莺声迟暮，点明时节。这两句看似纯写景，实则暗寓惜别之情——「云初合」有聚散无常之感，「日正迟」则有时光缓慢、不忍分别之意。景语皆情语，此处用得含蓄而精准。

尾联「道傍多出饯，别有吏民思」，收束于送别场景。道旁设宴送行者众多，但诗人特别指出，这其中有一份情感是「吏民思」——不是同僚的应酬，而是百姓对好官的真心挽留。「别有」二字，将全诗的情感从官场礼仪提升到了民心所向的高度，余韵悠长。「道傍多出饯，别有吏民思」一句，以百姓之思作结，胜过千言万语的赞颂，足见陆长史治理汾州之成效。