jiàn饯jīng荆zhōu州cuī崔sī司mǎ马

现代文翻译

昔日您以雕龙妙笔参与礼制编纂，如今香名远播，如良马初腾施展抱负。

荆州之水连通南海波涛上涨，星辰拱卫北辰正如您心系朝廷。

渐渐出发踏上仙人般的步履，即将题写别驾舆马的华丽车舆。

明年您必将被征召入朝任职，荆山之玉岂会长期埋没不显。

词语注释

文学赏析

此诗为送别荆州崔司马之作，但全篇无一字写离愁别绪，反将送行写成一场对友人前程的盛大预演，读来气象开阔，骨力遒劲。

首联“茂礼雕龙昔，香名展骥初”起笔不凡。诗人没有从眼前的饯别酒宴写起，而是回溯友人的过往功绩与声名。“雕龙”用驺衍之典，赞其文辞经国之才；“展骥”以良马初腾比喻其仕途初显峥嵘。这一联对仗工稳，用典贴切，将崔司马的才学与名声一并托出，为全诗奠定了昂扬向上的基调。

颔联“水连南海涨，星拱北辰居”是全诗气象最开阔之处。诗人笔锋一转，从个人才名推向地理与政治的空间格局。荆州地处南方，近南海，水气上涨，气象宏阔；而“星拱北辰”则暗喻崔司马虽远赴地方，其心仍系朝廷，亦暗示其地位如星辰拱卫北极星般重要。这一联不仅写景，更写意，将地方长官与中央朝廷的关系，比作南海之水与北极星之拱卫，格局顿大。

颈联“稍发仙人履，将题别驾舆”回到送别的当下。“仙人履”与“别驾舆”皆是官员出行的仪仗与车马，诗人用“稍发”与“将题”两个动词，勾勒出崔司马即将启程的动态画面。此处不写挽留，不写悲伤，只写其出行之威仪，足见诗人对友人的敬重与期许。

尾联“明年征拜入，荆玉不藏诸”是全诗的点睛之笔，也是最见情意的地方。诗人断言：明年崔司马必将被征召回朝，而像荆山之玉这样的人才，是绝不会长期埋没于地方的。这一联既是对友人的最高赞美，也是对其未来的美好预言。以“荆玉”喻人，既切合荆州之地名，又喻其品德才华之高洁，一语双关，妙不可言。

整首诗用典密集而不晦涩，气象宏大而不空泛。在送别诗中，能跳出“杨柳岸晓风残月”的窠臼，以如此昂扬的笔调预祝友人早日回朝重用，实属难得。苏颋作为盛唐前期的名家，其诗风在此诗中已显露出盛唐气象的雏形：骨气端翔，音情顿挫，光英朗练。