sòng送jiǎ贾qǐ起jū居fèng奉shǐ使rù入luò洛qǔ取tú图shū书yīn因biàn便bài拜jìn觐

现代文翻译

你的才华源自故乡的风土，当今朝廷任命你为史官

入洛征集散佚的文献以补典籍之缺，你还想着保持高洁的兰草之志

驿传已在关隘等候启程，乡里乡亲举杯欢送

希望你早日将抄录的副本送回京城，我们都在洛阳等候你的著作刊行

词语注释

文学赏析

苏颋此诗作于开元初年，是一首典型的送别应酬之作，但处理得颇具匠心，不落俗套。题目较长，交代了受送者贾起居的身份（起居郎）、使命（奉使入洛取图书）以及一个温情细节——顺道回家拜见亲人。全诗四联，层层递进，既有对友人的期许，也有送别时的温情，结尾更以宏大的政治愿景收束。

首联“旧国才因地，当朝史命官”起笔不凡。苏颋没有从“送别”写起，而是先写贾起居的出身与职责。“旧国”指贾的故乡，“当朝”指朝廷。诗人说，你的才华是因为故乡的风土滋养，而当今朝廷任命你为史官，是因为你有史才。这一联看似平铺直叙，实则暗含了对友人德才兼备的肯定——“才因地”三字，既赞美了贾的出身，也暗示了人才与故土的血肉联系，为后文的“还思采芳兰”埋下伏笔。

颔联“遗文征阙简，还思采芳兰”是全诗最精彩的一联，也是苏颋作为“燕许大手笔”功力所在。上句写使命：入洛是为了征集散佚的文献，补全典籍的缺失。“征阙简”三字，写出了唐玄宗时期整理图书、振兴文教的宏大背景。下句写情怀：“采芳兰”用《离骚》“纫秋兰以为佩”的典故，象征君子的高洁品格。诗人巧妙地将“公事”与“私德”并置：你此去洛阳，不仅要找回散落的竹简，更要像屈原那样，保持高洁的兰草之志。这一联对仗工整，意象典雅，将一次普通的公务出行提升到了文化传承与人格修养的高度。

颈联“传发关门候，觞称邑里欢”转入送别现场。上句写出发：驿传已发出，在关隘等候启程；下句写饯行：乡里乡亲举杯欢送。“传发”与“觞称”相对，一动一静，一远一近，写出了送别场面的热烈与有序。苏颋没有写“黯然销魂”，而是写“邑里欢”，突出了贾起居在家乡的声望与人缘，也渲染了欢快明朗的送别氛围。

尾联“早持京副入，旋伫洛书刊”以祝愿作结。上句说：希望你早日将抄录的副本送回京城；下句说：我们都在洛阳等候你的著作刊行。“早持”与“旋伫”相对，表达了诗人对友人早日完成使命、载誉归来的殷切期待。全诗至此收束，余味悠长。

总体来看，这首诗结构严谨，对仗精工，语言典雅而不晦涩。苏颋作为开元前期的文坛领袖，其诗风雍容华贵，此诗正是代表。它没有李白式的豪放，也没有杜甫式的沉郁，而是以一种从容不迫的姿态，完成了对友人使命的肯定、对送别场面的描绘以及对未来的美好祝愿。