zèng赠sī司tú徒dòu豆lú卢fǔ府jūn君wǎn挽cí词

现代文翻译

恩宠追赠可比东汉胡广，皇帝亲临吊唁胜过晋代贺循

常听闻像季札那样挂剑酬信的故交，来参加丧礼穿缌麻服的宾客众多

荒草掩闭的坟墓显得古朴苍凉，松阴笼罩之地仿佛没有春光

墓穴可望见二陵，无论生时死后都是忠臣

词语注释

文学赏析

这首挽词是苏颋为司徒豆卢府君所作，虽为应酬之作，却写得庄重典雅，不落哀戚俗套。首联“宠赠追胡广，亲临比贺循”起笔不凡，不写死亡之悲，而写身后之荣。诗人连用两个典故：胡广是东汉寿臣，贺循是晋代礼学大家，意在说明死者生前受朝廷恩宠之隆，死后有皇帝亲临吊唁之礼。这种写法，将挽词的基调从“悲”提升到“荣”，是对逝者最高的礼遇。

颔联“几闻投剑客，多会服缌人”转而写吊唁场面。季札挂剑的典故用得极妙——季札心许徐君，死后挂剑于墓树，以示信义不欺。这里以“投剑客”喻前来吊唁的故交旧雨，重在强调死者重信守义的人格魅力。而“服缌人”众多，则侧面烘托出其声望之广。一雅一俗，一典一实，对仗工稳而不板滞。

颈联“草闭坟将古，松阴地不春”是全诗意境最美的一联。坟墓被荒草覆盖，显得古朴苍凉；松阴笼罩之地，仿佛没有春光。这两句不写哀痛，而写环境的幽寂，以景语代情语，营造出一种肃穆、永恒的氛围。“将古”二字尤佳，既写坟茔之久远感，又暗喻死者德行可传后世。此联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它跳出了挽词必写哭丧的窠臼，以冷静的笔调写出死亡的庄严与宁静。

尾联“二陵犹可望，存殁有忠臣”收束有力。二陵指禹陵或汉陵，代指帝王陵寝或国家正统所在。诗人说，死者的墓穴可望见皇家陵寝，无论生时死后，他都是国家的忠臣。这一笔将个人的生死上升到忠君爱国的高度，完成了对逝者一生的最终定评。全诗结构严谨，从恩宠写到吊唁，从景物写到评价，层层递进，终归于“忠”字，是一首标准的庙堂挽词。