guǎng广dá达lóu楼xià下yè夜shì侍pú酺yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

东岳封禅归来在洛京设宴，西边的城墙外通衢大道上晚会的公卿聚集。

楼台的景致远胜过皇家宜春苑，灯火辉煌如同传说中的不夜城。

正目睹着人间朝市般的欢乐景象，忽然听到如天上飘来的管弦乐声。

酺宴上万舞齐奏群臣尽醉，欣喜地歌颂着千年圣主的英明。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的盛唐应制诗，作者苏颋以宰相身份侍宴，笔下既有庙堂威仪，又不失盛世气象。全诗结构严谨，对仗工整，是初唐向盛唐过渡时期宫廷诗的佳作。

首联“东岳封回宴洛京，西墉通晚会公卿”点明宴饮的缘起与规格。唐玄宗封禅泰山归来，在洛京举行盛大的酺宴，西边的城墙外通衢大道上聚集了满朝公卿。这一联以“东岳”对“西墉”，“封回”对“晚会”，空间跨度极大，气势开阔，奠定了全诗宏大的基调。

颔联“楼台绝胜宜春苑，灯火还同不夜城”转而描写宴饮场面的奢华与壮丽。诗人将眼前的楼台与皇家园林宜春苑相比，认为其景致更胜一筹；而那彻夜通明的灯火，简直如同传说中永不黑夜的不夜城。这里用“绝胜”二字，极言其壮丽非凡，既是对皇家气派的赞美，也暗含了诗人对盛世的自豪。灯火辉煌的景象，为后文的歌舞升平作了铺垫。

颈联“正睹人间朝市乐，忽闻天上管弦声”是全诗最精彩的一联。诗人笔锋一转，从视觉转入听觉，从人间转入天上。眼前是朝市般的热闹欢腾，耳边忽然响起如天上传来的管弦乐声。这一联妙在“人间”与“天上”的对照，既写出了音乐的美妙动听，仿佛非人间所有，又暗示了宴会的尊贵与神圣。这种虚实相生的手法，使得诗句，不落俗套。

尾联“酺来万舞群臣醉，喜戴千年圣主明”收束全篇，点明主旨。在盛大的酺宴上，万舞齐奏，群臣尽醉，大家都欣喜地歌颂着千年圣主的英明。虽然结尾带有明显的颂圣色彩，这是应制诗的体例要求，但前几联的铺陈已足够精彩，使得全诗在华丽中不失庄重，在颂扬中透出盛唐的气象。整首诗辞藻华丽而不堆砌，对仗工整而自然，体现了苏颋作为“燕许大手笔”的高超技艺。