hù扈cóng从hù鄠dù杜jiān间fèng奉chéng呈xíng刑bù部shàng尚shū书jiù舅cuī崔huáng黄mén门mǎ马cháng常shì侍

现代文翻译

翠羽装饰的帝王车驾和红旗招展，从京城出发，这片长杨鄠杜之地昔日便闻名遐迩

远处的云山每一座看起来都极其秀美，近处的竹林萧瑟清幽，画师却难以完美描绘

羽甲骑兵经过时恭敬地挥动衣袖拂去尘土，香车即将驶过时沿途的帘卷也缓缓移开

汉代曾有人草拟巡游的赋文，但哪比得上如今顺应圣明之君的实况呢

词语注释

文学赏析

这首诗表面写的是扈从皇帝巡游鄠杜两县的场景，实则是对舅父崔湜及同僚马𬘘的致敬与自身宦海沉浮的感慨。苏颋作为刑部尚书崔湜的外甥、马𬘘的同僚，写这首诗并非简单的写景应酬，而是基于家族亲情与官场礼仪的双重考量。因为崔湜在开元初年官至中书令等高位，后因事被贬，此诗作于苏颋任尚书郎期间，时间上恰在崔湜政治生涯的起伏期。苏颋在诗中提及“奉呈刑部尚书舅崔黄门”，既是对长辈的礼节性尊奉，也暗含对舅父处境复杂性的委婉回应，而非单纯地向当朝权贵展示以进行政治表演。

最见功力的是颔联“云山一一是奇秀，竹树萧萧不可方”。通常写游宴诗容易落入“景色宜人”的俗套，但苏颋用“不可方”三个字打破了这一惯性。因为“奇秀”二字直接点出鄠杜地区山川的独特性，暗示此地非凡尘可及，为皇权降临的空间做铺垫；“萧萧”则赋予静态的竹树以动态的风声和清冷感，这种清冷与皇恩浩荡的宏大叙事之间存在张力，既写出了自然的不可比拟，又隐喻了臣子面对圣德时的“辞不达意”——美景难以类比，正如对皇恩与家恩的感念难以言表。这种含蓄处理，比直接颂圣更显雅致，也符合晚辈面对处于微妙政治境地的长辈时，以山水之美寄托敬重与宽慰的微妙心理。

颈联“羽骑将过持袂拂，香车欲度卷帘行”则从远景拉回近景，聚焦于仪仗细节。“持袂拂”写出了侍从在皇帝车驾经过时整理衣冠、清除障碍的动作，生动地还原了扈从时的紧张与恭敬；“卷帘行”则暗示了沿途百姓或官员卷起帘幕以窥圣容的姿态。这两句对仗工整，动词“拂”与“行”的选用极具画面感，让静态的诗句产生了流动的镜头感。通过还原扈从的真实场景，苏颋不仅展现了其作为尚书郎官参与皇家活动的亲历视角，更在细节中流露出对皇权仪制的熟稔与恭顺，这是向身为尚书舅父及常侍同僚展示自身宦迹与操守的方式。

尾联“汉家曾草巡游赋，何似今来应圣明”点题，将眼前的巡视与汉代司马相如草拟《天子游猎赋》的历史典故相对照。苏颋以“何似”设问，实则自答：汉赋虽好，但不过是文学粉饰；而今日之巡游，乃是圣人亲民、视察社稷的实录。这种对比拔高了政治意义，同时也巧妙地将崔黄门、马常侍置于中枢决策的正面位置，表达了家族长辈参与或见证国家大典的荣耀。全诗至此，颂圣之意与对家族长辈的敬重完美融合，毫无滞碍。整首诗没有一处闲笔，所有景物与典故皆为表达臣子对皇权的恭顺及亲属间的敬重服务，体现了苏颋作为开元名相严谨、精到的文风，而非所谓的外交辞令。