chūn春wǎn晚zǐ紫wēi微shěng省zhí直jì寄nèi内

现代文翻译

中书省高华清贵，与汉宫建章相连，往日里政务清闲，白日显得格外悠长

花丛间的燕子栖宿在鳷鹊观旁，竹林下的鹓雏环绕着凤凰飞翔

中书令通宵批阅紫色的诏书，宦官傍晚时分也喜爱那艳丽的红妆

别离久了不习惯这无尽的思念，切莫让妻子学夏侯湛因丧妻而悲泣过度

词语注释

文学赏析

苏颋此诗作于唐玄宗时期，时任中书令，掌机要。诗题点明时间（春晚）、地点（紫微省）、事件（寄内），是一首典型的应制兼抒情之作。

首联“直省清华接建章，向来无事日犹长”开篇即点出中书省的高华地位，与汉宫建章相连，气象宏大。“向来无事”四字看似平淡，实则暗含深意——身为宰相，日长无事，既是朝廷安泰的体现，也隐含着一种身处高位的孤独感。这种“无事”并非真的清闲，而是政务之余的片刻宁静，为后文的思家之情埋下伏笔。

颔联“花间燕子栖鳷鹊，竹下鹓雏绕凤皇”纯以景语出之，对仗工稳，意象华美。燕子栖于观阁，鹓雏环绕凤凰，表面写宫廷春景，实则暗喻君臣相得、朝堂安和。这一联全诗最佳，因为“栖”与“绕”两个动词极有分寸感——燕子是“栖”，鹓雏是“绕”，一静一动，既写出了春日的生机，又暗示了诗人自身虽在高位却仍有所羁绊的状态。

颈联“内史通宵承紫诰，中人落晚爱红妆”转入叙事。中书令通宵批阅诏书，宦官傍晚喜爱红妆——一庄一谐，一公务一私情，形成微妙对照。这里的“爱红妆”并非实写宦官，而是诗人借他人之口，暗示自己对家中妻子的思念。这种曲折表达，比直说“我想老婆”要含蓄得多，也更有诗意。

尾联“别离不惯无穷忆，莫误卿卿学太常”直抒胸臆，点明主旨。诗人说自己不习惯长期的别离，无尽的思念难以排遣，最后叮嘱妻子不要像夏侯湛那样因丧妻而悲痛过度。这里用夏侯湛的典故，既表达了夫妻情深，又带有一丝劝慰的温柔。全诗由景入情，由公及私，层层递进，最后以温情收束，堪称唐人酬赠诗中的佳作。