zèng赠péng彭zhōu州quán权bié别jià驾

现代文翻译

双流江水含情脉脉,成都城廓在眼前展开,年年追饯送别的场景往复循环

只听说民谣歌谣欢迎这位别驾,徒然听闻礼节性的作揖致敬中台御史

黄莺急促啼鸣,春风即将逝去,斑马长声嘶鸣,夕阳催促着行人上路

不要悲伤于岔路分别,还当政绩上报,重返朝廷中枢

词语注释

文学赏析

此诗作于成都双流,为苏颋送别曾任御史中丞、时任彭州别驾的权姓友人而作。全诗结构精巧,情感由惜别转向勉励,体现了盛唐送别诗的典型气质——不沉溺于离愁,而以前程相期。

首联'双流脉脉锦城开,追饯年年往复回'以景起兴。'脉脉'二字用得极妙,本形容含情相视,此处移用于双流之水,仿佛江水也懂得离情,默默含情目送行人。锦江浩荡,成都城廓在眼前展开,而年年追饯往复的送别场景,早已成为此地常态。一个'年年',暗示诗人对此地送别之习以为常,也为后文的转折埋下伏笔。

颔联'秪道歌谣迎半刺,徒闻礼数揖中台'转入对权别驾生平的介绍。'半刺'即别驾,'中台'即御史中丞,点出友人曾居清要之职。'徒闻'二字略带惋惜——礼数虽隆,终究只是虚文。这一联在赠别诗中少见地穿插了对官员履历的叙述,但处理得并不板滞,因为'歌谣迎'与'礼数揖'形成了民间爱戴与官场应酬的对照。

颈联'黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催'是全诗最精彩的两句。黄莺急啭,暗示春光将尽;斑马长嘶,夕阳西下,催促行人上路。'急啭'与'长嘶'两个动词极具张力,鸟鸣之急促与马嘶之悠长形成听觉上的对位,而'春风尽'与'落景催'则在时间维度上完成了从春到暮的压缩。这一联以景结情,不着一字离愁,而惜别之意已溢于言表。

尾联'莫怆分飞岐路别,还当奏最掖垣来'陡然振起。诗人劝友人不必为分别悲伤,因为来日必有政绩上报朝廷,重返中枢。这一转折是全诗的灵魂——前文所有的写景、叙事,都为了此刻的勉励。盛唐士人的胸襟,正在于此:离别不是终点,而是另一种相聚的起点。