jiǔ九yuè月jiǔ九rì日wàng望shǔ蜀tái台

现代文翻译

在蜀王当年望蜀的旧台前，重阳佳节分明看见一川山水。

北望料想乡关从此启程，南辞城郭景象依旧如前。

青松茂密系马于岩畔，黄菊飘香留人于道边。

自古登临的盛事早已湮灭，唯独忠孝的美德能流传后世。

词语注释

文学赏析

此诗作于重阳节，诗人登临蜀台，面对古迹与秋景，触发了深沉的历史感与身世之思。

首联“蜀王望蜀旧台前，九日分明见一川”，开篇点明地点与时间。蜀王当年筑台望蜀，如今只剩荒台遗迹；而重阳之日，视野开阔，一川山水历历在目。“分明”二字，既写秋高气爽、视野清晰，也暗含一种清醒的冷峻——景物依旧，人事全非。

颔联“北料乡关方自此，南辞城郭复依然”，转入空间与情感的对照。诗人北望乡关，从此启程；南辞城郭，景象依旧。这一联对仗工整，“方自此”与“复依然”形成时间上的断裂与空间上的延续，暗示诗人漂泊无定、进退两难的处境。

颈联“青松系马攒岩畔，黄菊留人籍道边”，是全诗最精彩的写景之笔。青松苍翠，系马于岩畔；黄菊遍地，香径留人。“攒”字写出松树的密集与生命力，“籍”字则赋予菊花以温情，仿佛它们在挽留过客。这一联以乐景写哀情，秋菊青松本是重阳标配，但“留人”二字却透出诗人对羁旅的无奈与对故园的眷恋。

尾联“自昔登临湮灭尽，独闻忠孝两能传”，由景入史，由史入情。古往今来，多少登临盛事、英雄人物，都已湮灭无闻；唯有忠孝之德，能穿越时空，流传后世。此处“独闻”二字，既是自谦，也是自许——诗人或许正以忠孝自勉，在漂泊中坚守内心的道德准则。

全诗结构严谨，由景及情，由情及理，层层递进。苏颋作为唐代名相，其诗风庄重典雅，此诗亦体现了这一特点。在重阳登高的传统题材中，此诗不流于泛泛的思乡或悲秋，而是将个人命运与历史感怀相结合，境界较为开阔。