chén陈cāng仓bié别lǒng陇zhōu州sī司hù户lǐ李wéi维shēn深

现代文翻译

回想昔日在京师携手同游，共赴前程时欣喜开颜

知心话语真挚恳切，春日景物也显得舒缓悠长

忽然要背离边地任职，转眼望见陈仓宝祠

我将远赴蜀城出任刺史，你则怀着归思望向吴岳

本该为友人归乡而欢悦，却更添伤别之情

挥鞭走向北边林间小径，踮脚眺望南边涧水之滨

途中设酒饯行，回望来路更添旅途悲凉

数着落花临着石阶沐浴日光，百草覆盖田野正是此时

你有美好的同僚情谊，不必为行客之辞而伤感

酣歌拔剑起身起舞，不要只回应私人的恩情

词语注释

文学赏析

苏颋是盛唐前期的重要宰相诗人，这首诗作于他由京外放蜀州、友人李维深归乡之际，地点在陈仓（今陕西宝鸡）。诗题中的“别”字奠定了全篇基调，但苏颋的处理方式不同于一般送别诗的凄切，而是于欢愉中见沉郁，于旷达中藏深情。

开篇“京国自携手，同途欣解颐”回忆昔日在京师同游之乐，一个“欣”字点出两人情谊之深。然而笔锋一转，“忽背雕戎役，旋瞻获宝祠”，眼前分别是现实的残酷——友人即将踏上归途，而自己却要远赴蜀地。颔联“蜀城余出守，吴岳尔归思”以工整的对仗勾勒出两人的不同命运轨迹：一出一归，一西一东，空间上的分离预演了情感上的拉扯。

颈联“欢惬更伤此，眷殷殊念兹”是全诗情感的核心枢纽。按理说，送别友人归乡本该是喜事，但正因为友人归得其所，诗人自己的漂泊之感才愈发强烈。这种“以乐景写哀”的手法，使得离愁别绪更加深沉难解。

诗中“数花临磴日，百草覆田时”一联，看似写景，实则以静制动。春日山间，花落磴道，草覆田野，时光在无声中流逝，而离人即将远行，这份静谧中藏着无尽的苍凉。尾联“酣歌拔剑起，毋是答恩私”则陡然振起，诗人强作旷达，拔剑高歌，试图以豪放之态掩饰内心的不舍，但这恰恰反衬出离情的沉重——若非深情，何必强颜欢笑？

全诗结构严谨，情感起伏有致，从回忆之欢到分别之痛，再到强自宽慰，层次分明。苏颋以宰相之胸襟写送别，不流于小儿女沾巾之态，却在豪放中见深情，体现了盛唐前期诗歌由初唐绮靡向盛唐气象过渡的特点。