shān山zhè鹧gū鸪cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

玉门关外征戍已经很久，空荡的闺房里她独自忧愁。

寒凉的露水打湿了青苔，自从分别后她的鬓发已如秋草般蓬乱。

词语注释

文学赏析

苏颋此诗虽短，却将闺怨题材写出了清冷入骨的质感。起句"玉关征戍久，空闺人独愁"，以"玉关"与"空闺"对举，空间上拉开了万里边塞与深宅内室的距离，时间上则用"久"字点出离别的漫长。一个"空"字，既写闺房之空旷，更写人心之空虚——人不在，室亦空，这才是"独愁"的真正根源。

后两句笔锋一转，从人事跌入景物："寒露湿青苔，别来蓬鬓秋。"这里最妙处在于通感的运用。寒露本是无情之物，却偏要"湿"那无人踩踏的青苔——这"湿"字既是露气之重，也是愁绪之浓。青苔生于幽暗潮湿之处，正喻女子久未梳妆、门庭冷落之境。而结句"蓬鬓秋"三字，将自然之秋与人生之秋叠合：鬓发蓬乱如秋草，容颜憔悴似秋容，更暗含"白头搔更短"的沧桑。一个"秋"字，既是季节，也是心境，更是年华流逝的无声叹息。

全诗无一字直写思念，却句句是思念。前两句写人之愁，后两句写物之悲，人物交融，情景互渗。这种写法继承了《诗经·卷耳》"采采卷耳，不盈顷筐"的遗意——不是直接说思念，而是通过动作的停滞、景物的变化来暗示内心的波澜。苏颋作为盛唐前期诗人，此诗已显露出从初唐绮靡向盛唐清刚过渡的痕迹。