shì侍yàn宴táo桃huā花yuán园yǒng咏táo桃huā花yìng应zhì制

现代文翻译

桃花盛开，灼灼其华，光辉灿烂，

无数花瓣飘飞，使小径上也布满了落英。

仿佛看见芳林中的桃花含笑等待，

于是如同温树一般，沉默不语，不愿归去。

词语注释

文学赏析

这首应制诗以桃花为题，却未落入单纯咏物的窠臼，而是在花影中暗藏政治隐喻，体现了盛唐宫廷诗的典型特质。

首句'桃花灼灼有光辉'，直接化用《诗经·周南·桃夭》'桃之夭夭，灼灼其华'，但苏颋加了一个'光辉'，使桃花不仅有色，更有光。这种光既是自然之光，也是宫廷宴会上的华灯映照，更是盛世气象的折射。'无数成蹊点更飞'一句，写花瓣飘落如飞点，既写出了桃花的繁盛，又暗用'桃李不言，下自成蹊'的典故——桃花虽无言，却自有其动人之处。这里的'点更飞'三字极妙，'点'是花瓣的形态，'飞'是动态，'更'字则暗示了花瓣纷飞不止、层层叠加的视觉效果。

后两句转入人事。'为见芳林含笑待'，写桃花仿佛在含笑等待君王的临幸，这既是拟人，也是臣子自况——诗人以桃花自比，表达自己被召侍宴的荣幸。'遂同温树不言归'是全诗的点睛之笔。'温树'典出《汉书·陈平传》，陈平居宅，有人问政事，平不答，指庭中温树以示'此中自有定数'，实为守口如瓶之喻。苏颋在此反用其意，说自己如同那棵'温树'，虽然身处宫廷、面对君王，却选择'不言归'——不是不想归去，而是懂得在应制场合保持沉默与审慎。这一句将咏物与言志巧妙结合，既赞美了桃花的静美，又暗含了臣子的处世智慧。

全诗语言清丽，用典自然，没有应制诗常见的阿谀之态，而是在含蓄中见深意，堪称唐代咏物应制诗中的佳作。