fèng奉hé和shèng圣zhì制xìng幸wéi韦sì嗣lì立zhuāng庄yìng应zhì制

现代文翻译

树木高低错落，隐没在青翠的山色深处，

泉水从百尺高处飞泻而下，直向空中飘散。

传闻您曾在此处投竿垂钓而隐居，

于是使得今天随从皇帝车驾归来。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制诗，作于唐玄宗幸游韦嗣立庄时，苏颋奉和圣制而作。应制诗最难写，既要颂圣，又不能显得谄媚俗套；既要赞美园林，又不能流于空洞的堆砌。苏颋此作，好在落笔轻灵，不滞于物。

首句"树色参差隐翠微"，写庄园之幽深。"参差"二字，写出了树木高低错落、自然生长的姿态，而非人工修剪的整齐划一，暗示了韦庄主人的雅趣与庄园的天然意趣。"隐翠微"三字，更添一层朦胧之美——绿树深处，隐约可见山色或云雾，给人以深邃幽静之感。次句"泉流百尺向空飞"，笔锋一转，由静转动。"百尺"言其高，"向空飞"写其势，泉水从高处分泻而下，如白练腾空，极具视觉冲击力。这一"飞"字，是全句的诗眼，将静态的泉流写出了动态的生命力，也打破了前句的静谧，使画面有了呼吸感。

后两句由写景转入叙事与用典。"传闻此处投竿住"，用姜太公渭水垂钓之典，暗喻韦嗣立虽隐居林泉，却并非真为渔樵，而是待时而动的高士。"投竿"二字，既点出庄园临水之景，又赋予主人以隐逸高洁的形象。结句"遂使兹辰扈跸归"，点明题意。皇帝今日驾临此地，使得随从的臣子们得以扈跸而归，言外之意是皇帝的到来让这庄园蓬荜生辉，也暗示了韦嗣立虽隐居而名动朝廷，连天子也亲自来探访。全诗结构严谨，起承转合自然，写景有层次，用典贴切而不露痕迹，在应制诗中属上乘之作。