chóng重sòng送shū舒gōng公

现代文翻译

你身披金貂冠饰与彩衣，乘着松花浮水、春意盎然之时归去

料想故乡的人们正遥遥相望，而你事君荣亲的美德世间罕有

词语注释

文学赏析

《重送舒公》题为“重送”，暗示非初次离别，情感积淀更为深厚。首句“散骑金貂服彩衣”以服饰入诗，金貂指代散骑常侍之职，彩衣暗用老莱子娱亲典故，一官一孝，将仕宦之荣与家庭之乐并置，笔法凝练。次句“松花水上逐春归”宕开写景，松花浮水点明暮春时节，“逐”字赋予春水以动感，似有意送人，亦写舒公乘春而归，轻快中暗含不舍。

后两句由景入情，视角转换巧妙。“悬知邑里遥相望”不写己之留恋，而设想故乡之人遥遥等待舒公归来，从“我送君”跳至“君归乡”，拓展了空间感，将个人离情升华为对友人团聚的祝愿，含蓄蕴藉。结句“事主荣亲代所稀”是全诗立意所在，舒公此行忠孝两全，世间罕有。此句看似颂扬，实则蕴含诗人对友人品格的高度认可，折射出唐代士人“修身齐家治国平天下”的理想追求。结合苏颋生平，其父苏瑰亦为宰相，苏颋深受儒家忠孝观念熏陶，其送别诗往往在抒发离情的同时，强调仕途进取与家庭伦理的统一，体现了盛唐前期士大夫积极入世的精神风貌。全诗由服饰写到景色，由景色写到想象，再由想象归结于人品，层层递进，不着一“别”字而别情自现，不着一“羡”字而仰慕自明，堪称送别诗中的雅正之作。