现代文翻译
琴弦拨动，怨恨之情如湘山般遥远升起，指尖流淌，情意之多似楚峡之水奔流不息。
在高耸的栏杆旁曲子弹毕，只见云影散去天色微明，高楼之上风已停息，烛光映照着秋意。
词语注释
1
湘山:指湘江边的山峦，常与舜帝二妃（湘妃）的传说相关，象征悲怨之情
2
楚峡:指巫山神女所在的峡谷，象征缠绵悱恻的情思
文学赏析
《听琴》（唐·苏替）
唐代琴学兴盛，文人多以琴寄怀，苏替此作即承袭了这一传统。诗题《听琴》虽仅四句，却通过听觉向视觉的感官转换，构建了完整的审美体验。前两句“弦中恨起湘山远，指下情多楚峡流”并未拘泥于对旋律的物理描摹，而是借湘妃泣竹之典与巫山云雨之喻，将抽象琴音具象化为两种情感张力。“起”字刻画哀怨随音阶攀升的动态过程，“流”字则呈现柔情如水绵延不绝的状态，以心理投射替代枯燥摹写，侧面烘托出琴曲的感染力。后两句“危槛曲终云影曙，高楼风定烛光秋”笔锋陡转，由声入景。琴声戛然而止之际，诗人凭栏独立，目睹云影消散、晨曦微露或夜色深沉，外界风停烛静，映射内心波澜归于平复。“烛光秋”三字以触觉通感视觉，赋予暖色光源以清冷质感，精准定格了曲终人散后的孤寂心境。全诗结构严谨，由听觉引发情感共鸣，最终落脚于清冷画面，完成了从感官刺激到心灵沉淀的艺术闭环。
弦中恨起湘山远，指下情多楚峡流。
危槛曲终云影曙，高楼风定烛光秋。
湘山：指湘江边的山峦，此处暗用湘妃泣竹典故，象征凄婉哀怨之情。
楚峡：指长江三峡一带，此处暗用巫山神女典故，象征缠绵悱恻之意。
琴弦拨动间，怨恨如湘水般奔涌向远山；指法起伏处，情意似楚江般流淌不息。在高耸的栏杆旁，曲终时云影渐散迎来曙光；在高楼之上，风停烛静，映照着秋意。
[1]
诗文录《听琴》·苏替：https://gushiwen.space/poem/tang/su-ti/2071748903475400728