xiāng相hé和gē歌cí辞 wáng王zǐ子qiáo乔

现代文翻译

王子乔，爱神仙，七月七日上宾天

白虎摇瑟凤吹笙，乘骑云气吸日精

吸日精，长不归，遗庙今在而人非

空望山头草，草露湿君衣

词语注释

文学赏析

宋之问此诗题为《王子乔》，实为咏仙而叹仙之不可得。开篇"王子乔，爱神仙，七月七日上宾天"三句，以叙事起笔，却暗藏转折——王子乔爱神仙，结果真成了神仙，"上宾天"三字写得轻快，但接下来"白虎摇瑟凤吹笙，乘骑云气吸日精"，仙家气象铺陈得越华丽，越反衬出人间求仙者的徒劳。"吸日精"三字尤为精妙，道教服气之术，诗人将其浓缩为三个动词的连用，既有动作感，又有画面感。

第三句"吸日精，长不归，遗庙今在而人非"是全诗情感转折的关键。"长不归"三个字，看似平淡，实际上完成了从仙界到人间的空间转换——王子乔在天上，庙在人间，中间隔着的就是"不归"这两个字。"遗庙今在而人非"化用"物是人非"之意，但诗人不说"人非"而说"长不归"，更显仙凡永隔的无奈。

结句"空望山头草，草露湿君衣"是全诗最精彩的两句。"空望"二字，道尽了求仙者的徒劳——山头草露，本是无情物，诗人却将其拟人化，让露水"湿君衣"，仿佛王子乔仍在人间，只是看不见。这个结尾，不写求仙不得的悲叹，而写草露湿衣的细节，以景结情，余味悠长。全诗结构精巧，由仙入人，由人归仙，最终落在"空望"二字上，道尽了唐代士人求仙问道的普遍心理——明知不可为而为之，明知不可得而求之。