qián钱jiāng江xiǎo晓jì寄shí十sān三dì弟

现代文翻译

清晨将船停泊在钱塘江边的小洲上，掀开帘幕向远处眺望，视野开阔通达。

江面上的云雾如海般弥漫，笼罩得原野一片昏暗；山间的火光或朝霞映红了整条江水。

漂泊在外的泪水常常因为思念北方的故乡而流下，边塞般的忧愁似乎要随着行程一直向东蔓延。

往日里梦见与兄弟相聚的情景，都不如昨夜那般真切动人。

词语注释

文学赏析

《钱江晓寄十三弟》是宋之问被贬岭南途中所作，题目中的"十三弟"即其胞弟宋之逊。此诗属寄赠之作，而非书信，核心在于旅途孤寂中对亲人的倾诉。

全诗以晓泊钱塘为线索，将江上晨景与羁旅愁思交织呈现，情感由景入情，末联尤为动人。

"海云张野暗，山火彻江红"是全诗写景的核心所在。"海云"并非实指大海，而是形容江面云雾弥漫如海；"张"字赋予云以动态，仿佛它正铺天盖地而来，将原野笼罩在昏暗之中。而"山火"二字更值得玩味：或指朝霞映红天际，或指山中火灾（据传宋之问曾亲历岭南山火），"彻"字写出红光穿透江水、倒映江面的景象。一暗一红，一冷一暖，形成强烈的视觉冲突，也暗示了诗人内心的动荡不安。

客泪常思北，边愁欲尽东转入抒情。"客泪"二字直切主题——漂泊异乡的泪水常常为思念北方故乡而流；"边愁"则指向更深层的恐惧，那是一种即将被放逐到更遥远之地的焦虑。"欲尽东"三字耐人寻味：向东而去，意味着离朝廷更远、离故乡更遥，似乎连愁绪都要随着行程推向尽头，实则愁绪只会越来越深。

从来梦兄弟，未似昨宵中堪称全诗点睛之笔。诗人说，往日梦中与兄弟相聚的情景，都不如昨夜那般真切。为什么"昨宵"特别？或许是因为昨夜刚得知弟弟的消息，或许是因为昨夜离别在即，梦境格外清晰。这一联没有用一个"愁"字，却将手足情深与别后孤寂写得入骨。从"常思北"到"梦兄弟"，情感由抽象的思乡具体化为对亲人的眷恋，读者能感受到诗人那一刻的脆弱与真实。