yì忆yún云mén门

现代文翻译

树木悠闲，烟雾缭绕却不肯散去，溪水宁静，白鹭沉醉其中竟忘了飞翔

更加喜爱那幽深奇妙的地方，只见斜阳给青翠的山色染上一层艳丽的光彩

词语注释

文学赏析

宋之问这首《忆云门》仅四句二十字，却把一座山的幽深与暮色写得沁人心脾。全诗最妙处不在写景之工，而在动词的选择——"闲""破""静""忘""爱""艳"，六个字层层推进，把静态的山水写出了呼吸感。

首句"树闲烟不破"，一个"闲"字赋予树木以人的姿态。烟雾本是无情之物，在树林间缭绕、消散，但诗人偏说它"不破"——不是风不来，而是树太闲，连烟也懒得散去。这里"闲"字双关：既是写树的从容，也是写诗人内心的宁静。若说此句尚有几分刻意，那么下句"溪静鹭忘飞"便自然得多。鹭鸟本应随时准备起飞捕鱼，却在极静的溪边忘了这个本能。"忘"字用得极轻，却极重——它不是鹭鸟真的忘记了飞翔，而是环境太安宁，安宁到连鸟都松弛下来。这种写法让人想起王维的"人闲桂花落"，都是用一个"闲"字打通物我之间的界限。

后两句笔锋一转，从客观写景进入主观抒情。"更爱幽奇处"的"更"字是关键——它暗示前面所见虽美，但还有更美的在后头。而"斜阳艳翠微"一句，堪称全诗最精彩的收束。"艳"字通常用于形容色彩浓烈之物，如花、霞、锦缎，用在这里形容夕阳映照下的青山，便产生了一种奇妙的张力：翠微本是清冷之色，却被斜阳染出一种温暖的艳丽。这一"艳"字，既写出了光线的变化，也写出了诗人情感的升温。从前两句的"闲""静"到后两句的"爱""艳"，情绪由淡转浓，由冷入暖，整座云门山在暮色中活了过来。

宋之问是初唐至盛唐过渡时期的重要诗人，其诗以精工见长，但往往被批评缺乏真情。然而这首小诗却例外——它没有堆砌辞藻，没有卖弄典故，只是真诚地记录了一次山中漫步的感受。宋之问曾因依附张易之兄弟而遭贬斥，最终被赐死，其仕途经历复杂。或许正因身处政治漩涡，他对"幽奇"之境格外敏感。云门山在绍兴，宋之问是否亲至此处，学界尚有争议，但无论此诗作于何时何地，它所呈现的那种与自然相融的宁静，都是真实的。