běi北máng邙gǔ古mù墓

现代文翻译

你没看见邙山宫苑外面的上等贵族坟墓吗，一座接一座连绵不断被蔓草缠绕

远处的宫亭还能辨认出南宫的树木，蜿蜒的道路曾辗压成通往南宫的大道

一旦身形影子都化作卑微的尘土，昔日美好的容颜与红润的嘴唇都已消逝

锦绣被褥曾香气覆盖着青楼的月色，罗纱衣裳曾娇柔地拨弄着高台上的云彩

越地的美女楚国的艳姬你们难道没看见吗，赵国的舞蹈燕地的歌声足以愁煞人心

战鼓声忽然掩埋了一切寂静无人交谈，美丽的女子又何必彼此嫉妒

九重宫阙的太阳下鸳鸯闭锁，三泉之下的今夜却只有狐兔开启

驻马倚靠车栏遥望洛阳城，御桥与天阙遥遥相对

美人死后离别再无归来之日，可怜路上的行人全都泪湿衣裳

词语注释

文学赏析

宋之问此诗以邙山古墓为切入点，写尽生死无常、富贵如烟的苍凉感慨。全诗开篇即以“君不见”领起，语气急切而沉痛，仿佛诗人策马经过邙山，忽见累累坟茔，蔓草缠绕，不禁脱口而出。这种呼告式的开头，在初唐至盛唐的墓志题材中颇为常见，但宋之问用得格外有力——“相接累累萦蔓草”七个字，将无数坟墓的密集与荒凉一笔勾勒出来，画面感极强。

生死对照的安排构成了全诗的核心张力。“一朝形影化穷尘，昔时玉貌与朱唇”，短短两句，将昔日的美人容颜与今日的化为尘土并置，形成强烈的视觉与心理冲击。这里的“一朝”与“昔时”构成时间上的巨大落差，而“形影”与“玉貌”则是存在与记忆的对比。诗人没有直接抒情，却通过意象的并置让读者自行感受那种恍如隔世的悲凉。

华丽意象在古墓背景下的反讽效果同样值得注意。“锦衾香覆青楼月，罗衣娇弄紫台云”两句，转而描写死者生前的奢华生活。锦衾、青楼、罗衣、紫台，这些意象本应令人艳羡，但在古墓的背景下，却显得格外讽刺。昔日的繁华如今只剩坟茔蔓草，这种由盛转衰的对比，正是此诗最动人的力量所在。

“越娃楚艳君不见，赵舞燕歌愁杀人”进一步扩展了历史的纵深。无论是越地的美女、楚国的艳姬，还是赵国的舞者、燕地的歌女，最终都不过是黄土一抔。诗人用“君不见”再次呼告，仿佛在质问历史，又仿佛在劝慰世人：何必执着于声色犬马？

结尾“佳人死别无归日，可怜行路尽沾衣”，将个人的感伤升华为普遍的悲悯。所有路过此地的行人，无不为之动容落泪。这里的“尽沾衣”三字，既写出了哀悼者的众多，也暗示了生死之叹的普遍性。宋之问在此诗中展现了他作为宫廷诗人少有的深沉一面，语言华美而不浮艳，感慨深挚而不颓废，堪称唐代墓志诗中的佳作。