yè夜yǐn饮dōng东tíng亭

现代文翻译

春日的泉水在大壑中鸣响，皎洁的明月从层峦间吐出

山峦与深谷的景色这般美好，足以慰藉我远游他乡的愁心

幽暗的花香增添了清幽的气息，惊飞的栖鸟引来众多的鸣音

兴致高昂地唱起南山曲调，长声吟啸中横抚着素琴

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于流放岭南期间，虽题为“夜饮东亭”，却无颓唐之气，反见清幽之致。首联“春泉鸣大壑，皓月吐层岑”以宏阔之景起笔，“鸣”字赋予泉水以生命，仿佛大壑中回荡着春的律动；“吐”字则写明月从层峦间缓缓升起，如呼吸般自然，极具动态美感。这一联对仗工整，视听结合，营造出空灵澄澈的意境。

颔联“岑壑景色佳，慰我远游心”直抒胸臆，点明山水之佳足以慰藉羁旅之愁。此处“慰”字用得极重——诗人并非不知愁，而是借景暂忘其愁，这种“慰”中藏着更深的无奈与自我排遣。

颈联“暗芳足幽气，惊栖多众音”转入细微处描写。花香幽微，却充盈着清幽之气；鸟儿惊飞，却引来万壑众音。一静一动，一暗一明，写出了夜境的丰富层次。尤其“惊栖”二字，以动衬静，更显山林之幽深。

尾联“高兴南山曲，长谣横素琴”收束全篇，诗人抚琴长啸，寄托高情。此处用陶渊明“南山”典故，暗喻归隐之志。琴声与长谣交织，将前文所蓄之情彻底释放，余韵悠长。

全诗由景入情，由外而内，结构严谨而不失流动感。宋之问虽以应制诗闻名，此作却见其自然清丽的一面，足证其诗才之全面。