fāng芳shù树

现代文翻译

什么地方早早地开满了芬芳的花，竟然在长门殿里

艳丽的桃花色彩如同彩带，繁茂的李花光亮好似熟绢

啼叫的鸟儿在花疏间嬉戏，游动的蜜蜂在花香中遍饮

叹息着春风又起，花瓣飘零君王却看不见

词语注释

文学赏析

宋之问此诗以芳树起兴，却落脚于长门之怨，是典型的宫怨题材。开篇"何地早芳菲，宛在长门殿"便设下一重反差——芳菲本该在春光明媚处，却偏偏出现在冷宫深处，一个"宛在"，写出了那种不合时宜的错位感。

颔联"夭桃色若绶，秾李光如练"是全诗最精警之处。诗人不直接写花之美，而是用"绶"与"练"两个具象比喻：桃花如系印的彩带般绚烂，李花如熟绢般洁白光亮。这两个比喻看似寻常，实则暗含深意——绶带是官阶的象征，熟绢是织造的成品，都带着一种被规训、被使用的意味。花在长门绽放，却无人欣赏，正如才女在宫中被囚禁，美丽成了负担而非恩宠。

颈联"啼鸟弄花疎，游蜂饮香遍"转入动态描写。鸟啼花疏，蜂饮香遍，看似热闹，实则反衬出人的孤寂。鸟儿可以自由穿梭于花间，蜜蜂可以尽情汲取花蜜，而人却被困于长门，只能"叹息春风起"。

尾联"叹息春风起，飘零君不见"点明主旨。春风年年至，花落人不知，这是何等深的悲哀。诗人没有直接写怨，而是通过"飘零"与"不见"的对照，将那种被遗忘、被忽视的痛苦写得含蓄而深沉。全诗由景入情，由外而内，层层递进，是初唐宫怨诗中的佳作。