sòng送zhào赵liù六zhēn贞gù固

现代文翻译

目光追随着南浦的云彩直至消失，心神却沉醉在东郊的柳色之中。

离别的怨绪何时才能消解，春光已至已久却即将流逝。

与你共同享受这美好的时光，尽情饮尽这满杯的美酒。

当初的愿望如今未能实现，唯有春风依依眷恋着我们携手的身影。

词语注释

文学赏析

宋之问的这首送别诗，起笔便以空间的对举拉开张力。「目断南浦云，心醉东郊柳」，视线投向南方，目光追随着云气直至消失，而心神却沉醉于东郊的柳色之中。南浦与东郊，一远一近，一虚一实，既点明了送别的地点，也暗示了友人即将远去的方向。这里的「断」与「醉」二字用得极有分量，「断」是视线被阻隔，也是情谊被割舍的痛感；「醉」则是面对良辰美景时的流连，更是对友人的不舍。

接着笔锋一转，由景入情。「怨别此何时，春芳来已久」，离别的怨绪何时才能消解？春光已至已久，美好却即将流逝。这里以春芳之盛反衬离别之悲，乐景写哀，倍增其哀。诗人没有直接说痛苦，而是将时间感拉长——春芳来已久，意味着相聚的时光本就短暂，如今又要分别，更显珍惜。

第三联「与君共时物，尽此盈樽酒」，写当下共饮的情景。与其说是在喝酒，不如说是在挥霍这即将逝去的时光。「共时物」三字，道出了诗人对当下这一刻的珍视——既然未来不可知，那就把握现在。

结句「始愿今不从，春风恋携手」最为动人。当初的愿望如今未能实现，唯有春风依依，眷恋着两人携手的身影。这里的「不从」二字，背后或许藏着诗人政治生涯的坎坷与无奈（宋之问一生起伏，屡遭贬谪），使得这次送别不仅仅是一次普通的友人分别，更带有一种身世飘零的苍凉感。春风本无情，诗人却说是春风「恋」携手，这是移情于景的高妙写法，将不舍之情寄托于无形的春风之中，余韵悠长。