bié别zhī之wàng望hòu后dú独sù宿lán蓝tián田shān山zhuāng庄

现代文翻译

鹡鸰鸟唱着古老的曲子，曲调悲苦难以成歌

感叹兄弟稀少，常常哀叹离别太多

你追寻着通往北京的路，我卧倒在南山角落

傍晚的泉水更加幽咽，秋天的云朵依然嵯峨

在药栏边听着蝉鸣喧闹，透过书帐看见飞鸟掠过

愁绪袭来只想安睡，可那思乡的梦境如何能避

词语注释

文学赏析

此诗以“别”字起，以“愁”字结，中间铺陈离索之景，层层递进，写尽了宋之问晚年漂泊中的兄弟情深与羁旅之悲。

首联“鹡鸰有旧曲，调苦不成歌”一语双关。鹡鸰是诗经中象征兄弟的意象，诗人说这支曲子调子太苦，连唱都唱不出来。这不仅是说歌难唱，更是说兄弟离散之苦，痛到无法言说。这种“欲说还休”的写法，比直抒胸臆更具张力。

颔联“自叹兄弟少，常嗟离别多”看似平铺直叙，实则字字沉痛。宋之问一生仕途坎坷，屡遭贬谪，兄弟离散是常态。一个“少”字，一个“多”字，构成了命运的悖论——正因为兄弟少，所以每一次离别都格外撕心裂肺。

颈联“尔寻北京路，予卧南山阿”是对仗工整的空间对照。弟弟北上洛阳求仕，自己却困卧蓝田山隅。一“寻”一“卧”，一动一静，一进取一退守，两人的命运轨迹在此刻分岔。这不仅是地理上的距离，更是人生境遇的落差。

“泉晚更幽咽，云秋尚嵯峨”一联，是全诗写景的精华。泉声幽咽，云影嵯峨，既是实写蓝田晚秋之景，更是诗人内心悲凉的外化。泉声如泣，云形如愁，景物皆著我之色彩。这种的写法，深得王维、孟浩然一脉之妙。

尾联“愁至愿甘寝，其如乡梦何”收束全篇，余味悠长。愁绪来袭，只想沉睡逃避，可梦魂偏偏飞向故乡。想睡睡不着，想忘忘不了，这种无奈，正是千百年来游子共同的困境。宋之问的诗以精工著称，此诗虽不及其律诗严谨，却在真情流露处，显露出感人至深的力量。