yǔ雨cóng从jī箕shān山lái来

现代文翻译

雨从箕山飘然而至，倏忽间与风度一起掠过

晴明的西峰日光，南溪树木繁茂如锦

此时我客居寺院，幸得高僧垂顾

深入清净无染的佛理，妙在断绝世俗往来之趣

心意相通无需言语，言语道尽后反而忘了解说

观花而心寂然不动，闻鸟鸣而悬心可悟

夕阳西下闻得天香，留恋不舍不能离去

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋之问被贬岭南途中，是一首典型的山水禅意诗。开篇"雨从箕山来，倏与飘风度"以动态起笔——箕山在河南登封，相传是隐士许由洗耳之处，宋之问借箕山暗含对隐逸生活的向往。雨势倏忽、风度飘然，十个字里既有自然之景，又有超脱之意。

"晴明西峰日，绿缛南溪树"一联堪称全诗最精彩的两句。前句写日光，后句写树木，由远及近再收回内心——西峰日光明媚，南溪树木繁茂，画面层次丰富。"绿缛"二字尤为精准，"缛"本义为繁饰，此处形容树木枝叶繁茂如锦，既写实又写意。

"此时客精庐，幸蒙真僧顾"转入人事。诗人客居寺院，幸得高僧垂顾，这一"幸"字道出了贬谪途中难得的精神慰藉。接下来"深入清净理，妙断往来趣"两句，直接点出禅理——清净无染的佛理，妙在断绝世俗往来之趣。这里"往来趣"三字值得玩味，既指世俗人情往来，也暗含仕途奔波之意。

"意得两契如，言尽共忘喻"一联，写诗人与僧人心意相通，言语道尽后反而无需比喻——这种"得意忘言"的境界，正是禅宗所追求的。接下来"观花寂不动，闻鸟悬可悟"，以动写静：观花而心不动，闻鸟鸣而悬心可悟。"悬可悟"三字，道出了禅悟的契机——不在经卷，而在日常。

"向夕闻天香，淹留不能去"收束全诗。夕阳西下，天香缭绕，诗人留恋不舍。这一"淹留"，既是留恋山寺清幽，也是留恋禅悦法味。全诗由景入情，由情入理，最终归于禅意，层次分明，。