chū初zhì至yá崖kǒu口

现代文翻译

崖口处群山骤然断裂，险峻的山峰高耸入云如天壁

山气直冲落日映得一片通红，山影倒映入春潭泛起碧色

苔藓斑驳如锦绣织就，松石苍翠似丹青点染

水鸟悠然游弋，岩花明亮鲜艳

幽深的小路从此延伸，我却因公务所羁无法自由

惆怅之情难以平息，群峰已在暮色中渐渐昏暗

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于被贬钦州途中，初至崖口时所见所感。全诗以工笔绘景起，以沉郁抒情结，中间两联对仗精工，色彩浓烈，展现出盛唐山水诗由六朝余绪向气象开阔过渡的特征。

首联“崖口众山断，嵚崟耸天壁”劈空而来，写崖口之势。两山夹峙如刀切，绝壁直插云霄，“断”字极见山势之险峻，亦有隔绝人世之感。此二字为全诗定下孤绝基调。

颔联“气冲落日红，影入春潭碧”写光影交错。落日照耀，山气蒸腾泛红；春潭澄碧，倒映山影。一“冲”一“入”，一红一碧，色彩对比强烈，动静相生。此联堪称全诗最精彩之处——“冲”字赋予山气以动感，仿佛红光直逼眼帘；“入”字则使静态的山影有了注入潭水的姿态，画面顿生层次。

颈联“锦缋织苔藓，丹青画松石”转写近景。苔藓斑驳如锦绣织就，松石苍翠似丹青点染。以“织”“画”二字拟人，将自然景物比作人工造物，既见诗人对眼前景物的极度赞赏，也暗含一种刻意经营的雕琢感。此联对仗极工，但稍显板滞，不如颔联自然生动。

尾联“微路从此深，我来限于役”笔锋陡转。前路幽深，而诗人却因公务所羁，无法深入探胜。“限于役”三字道出贬谪者的无奈——山水虽美，却无心欣赏，因为身不由己。最后“惆怅情未已，群峰暗将夕”以景结情，夕阳西下，群峰渐暗，惆怅之情亦如暮色般弥漫开来。景语皆情语，不言愁而愁自见。

全诗前六句极力铺陈崖口之美，后两句骤然收束，以“限于役”点破美景当前却无法纵情游览的遗憾，形成强烈反差。这种“以乐景写哀”的手法，使惆怅之情更加深沉。