zì自xiāng湘yuán源zhì至tán潭zhōu州héng衡shān山xiàn县

现代文翻译

泛舟湘江沿着湍急的水流前行，停泊在浦口凝望远方

渐渐看见江面变得宽阔，感叹水流漫无边际

赤色的岸壁与云霞混杂，翠绿的竹林沿着溪涧生长

群山在船的前后左右转动，应接不暇的景色显得安适

重叠的山障中传来夜猿的啼叫，平坦的沙洲上覆盖着向阳的大雁

我这个望阙思归的旅客，归去的船桨已经习以为常

中途却要逆流而上，迟滞的念头从此产生

幸好欣悦于衡阳山水之美，用来消除心中的忧患

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪岭南途中，起笔“浮湘沿迅湍，逗浦凝远盼”即以行舟之速反衬心境之滞重。“逗”字写停舟回望，将身不由己的漂泊与对故园的眷恋交织；“凝”字则刻画出目光久久停留的神态，暗示内心沉重。

颔联“赤岸杂云霞，绿竹缘溪涧”色彩明丽，红绿相映，保留初唐宫廷诗余绪。颈联“向背群山转，应接良景晏”笔锋由静转动，由色入空。“晏”字在此处指景物安适、天色清朗，而非内心宁静，诗人借外在景物的安宁反衬自身贬谪途中的动荡不安。随后“沓障连夜猿，平沙覆阳雁”以夜猿悲啼与阳雁闲适相对，猿声入夜更添愁绪，雁覆平沙反惹乡思，对仗精工，情景相生。

尾联“纷吾望阙客，归桡速已惯”直抒胸臆，诗人自比望阙之客，归心似箭，舟行速度已习以为常。然而“中道方溯洄，迟念自兹撰”笔锋陡转，行程中途被迫逆流而上，迟滞之感由此而生。末二句“赖欣衡阳美，持以蠲忧患”以衡阳山水之美自我宽慰，试图消解心中忧患，这种强作欢颜的姿态，反而更显内心痛苦。全诗由景入情，层层递进，展现了宋之问在贬谪途中复杂微妙的心路历程。