rù入yá崖kǒu口wǔ五dù渡jì寄lǐ李shì适

现代文翻译

抱着琴登上陡峭的山壑，砍伐树木溯流于清澈的川水

山路似乎走到了尽头，以为已经穷尽，但山势回转，趣味反而更加绵延

人迹罕至，草木显得格外秀美，山势深幽，云霞景色格外新鲜

我背负着对海边高山的隐逸之情，从往昔起就有这样的清高志趣

这种志趣荒废了十馀年，如今来到这里，仿佛又回到了从前

尚未窥探到仙源的极致，独自驾着野人的小船前行

时常攀援乳窦般的山洞休息，屡次靠近天窗般的山穴安眠

夜晚在松间月下抚琴，琴声响起；清晨划船于苔藓泉边，楫桨戏弄着泉水

因此冥想超越形迹的玄理，永远辞别人世间的情缘俗务

碧绿的潭水可以让人终老，朱砂可以炼制仙丹学习神仙之道

不要让时光匆匆流逝到暮年，空让归来的仙鹤怜悯

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪途中，写的是入崖口五渡的所见所感，寄给友人李适。全诗以行踪为线索，层层推开，从入山的动作写到山中的体验，再转入内心的哲思，结构井然，气脉流畅。

开篇“抱琴登绝壑，伐木溯清川”，起笔不凡。“抱琴”二字极妙，琴本非登山伐木之必需，诗人却偏要携之而去，这一细节立刻确立了全诗的基调：这不是苦役式的跋涉，而是一场带有审美意味的朝圣。琴与绝壑、清川并置，营造出一种孤高清绝的氛围。

“路极意谓尽，势回趣转绵”一联，是全诗最具哲理意味的两句。山路似乎到了尽头，正以为穷途末路时，峰回路转，趣味反而更加绵延。这不仅是写实的山行体验，更是诗人人生境遇的隐喻——贬谪之路看似绝境，实则另有幽境在等待。这种“绝处逢生”的转折感，被诗人用“意谓尽”与“趣转绵”的对比精准捕捉。

“人远草木秀，山深云景鲜”两句，写深山之幽静与景物之清丽。因为人迹罕至，草木反而长得格外秀美；因为山势深幽，云霞景色显得格外新鲜。这里“秀”与“鲜”二字用得极准，写出了深山特有的生机与纯净。

“夜弦响松月，朝楫弄苔泉”是全诗最精彩的对仗之一。夜晚在松间月下抚琴，琴声与月光交织；清晨划船于苔藓泉边，楫桨与泉水相弄。“弄”字尤为精妙，将水泉拟人化，仿佛泉水在与诗人嬉戏。这一联将听觉与视觉、动态与静态完美融合，营造出空灵幽远的意境。

诗的后半部分转入哲思与抒情。“因冥象外理，永谢区中缘”直抒胸臆，表达超脱尘世、追求道家玄理的愿望。结尾“莫使驰光暮，空令归鹤怜”，以“驰光”喻时光飞逝，以“归鹤”自比，警示自己不要虚度光阴，否则连归隐的鹤也要怜悯了。这一结句情感深沉，既有对时光流逝的焦虑，也有对隐逸生活的向往，余韵悠长。

整体而言，此诗语言清丽，意境幽远，既有山水诗的清新鲜明，又有玄言诗的哲理深度，是宋之问山水诗中的佳作。