wēn温quán泉zhuāng庄wò卧bìng病jì寄yáng杨qī七jiǒng炯

现代文翻译

托病移居卧在这山岭，孤寂之中倦于这幽独

幸亏有嵩山在眼前，高枕无忧时总能看到它

这山栖居着灵异之气，早晚云雾缭绕遮蔽山族

今日蒙受雨后天晴，夕阳返照进入岩谷

涧畔青草茂盛丛生，山下树木青翠葱郁

这意趣正无穷无尽，环顾四周却怅然于林麓

伊水洛水多么悠长漫远，川原实在重叠起伏

夏末鸟兽繁衍蕃盛，秋末禾黍已经成熟

秉持心愿守护这篱笆田园，归隐闲适欣喜于农耕畜牧

可惜没有携酒而来的人，白白地掬起凉泉

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪途中，温泉庄是其暂歇之地。全诗以病中卧游为线索，将眼前景与心中愿层层推开，最终收束于一声叹息，结构谨严而情感沉郁。

起笔“移疾卧兹岭，寥寥倦幽独”，直陈病体困顿与心境孤寂。“寥寥”二字既写山居之空旷，更写人心之荒凉。然而诗人并未沉溺于悲苦，转而写“赖有嵩丘山，高枕长在目”。一个“赖”字，透出几分自我宽慰的苦涩——唯有这嵩山，能让我在病榻上稍得慰藉。此联对仗工整，情感由抑转扬，却扬得克制。

中间四句写山景：“幂幂涧畔草，青青山下木”。“幂幂”状草之茂盛，“青青”绘木之苍翠，叠字运用使画面富有质感与节奏。然而美景当前，诗人却“环顾怅林麓”。这一“怅”字是全诗的情感枢纽：景愈美，愈反衬出人之孤寂；山愈幽，愈凸显出仕途之险恶。据传宋之问此时正处政治失意期，被贬岭南，途中病卧，故眼前之景虽好，却难消心中块垒。

后四句转入抒情：“伊洛何悠漫，川原信重复”写故乡遥远，“夏馀鸟兽蕃，秋末禾黍熟”以时序流转暗示归期无望。最终，“秉愿守樊圃，归闲欣艺牧”表达归隐之志，但“惜无载酒人，徒把凉泉掬”却将这份闲适彻底击碎——欲归而不得，欲隐而无伴，唯有独自掬泉，徒留怅惘。全诗由病起笔，以景抒情，终以愿落空作结，层层递进，哀而不伤，体现了宋之问作为初唐宫廷诗人转向山水田园时的艺术成熟。