dā荅tián田zhēng征jūn君

现代文翻译

我的家临近清清的溪水，溪水环绕着盘结的石头。

绿色的萝藤从四面垂下，袅袅婷婷有一百多尺长。

风穿过泉水发出如丝竹管弦般的声音，苔藓铺在地上宛如茵席。

传闻那位颍阳的隐士，在云霞之外饮着甘美的泉水。

忽然屈尊从山岩中寄来书信，我早晚吟咏眺望，心怀期盼。

何时能够实现远游的愿望，四处寻访等候这位隐居的朋友。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋之问写给隐居友人田征君的唱和之作，全篇清丽脱俗，写隐居之景与酬答之情交融，读来如饮清泉。

起首二句“家临清溪水，溪水绕盘石”，以白描手法勾勒出友人住所的环境：清溪潺潺，盘石累累，水石相激，清幽静谧。“绕”字写出溪水流淌的形态，也暗示了居所的幽深与隔绝。接着“绿萝四面垂，褭褭百余尺”，写萝藤垂挂，柔长摇曳，不仅写出了环境的清幽，更有一种超然尘外的意境。绿萝垂垂，百尺之长，视觉上极具延伸感，仿佛将尘世喧嚣隔绝在外。

“风泉度丝管，苔藓铺茵席”一联尤为精妙。风过泉流，声如丝竹管弦，这是以听觉写幽静；苔藓满地，宛如茵席，这是以视觉写清幽。诗人没有直接说隐居之乐，却通过风泉之声、苔藓之色，让读者感受到那种远离尘嚣、自然天成的雅趣。这一联对仗工整，意象清新，堪称全诗写景之佳句。

“传闻颍阳人，霞外漱灵液”，用许由洗耳、饮泉的典故，将田征君比作高洁的隐士。颍阳人指许由，传说尧帝让天下于许由，许由不受，遁居颍水之阳，后人以“颍阳”代指隐居之地。“霞外漱灵液”极言其隐居之高洁超逸，不食人间烟火，只饮清泉，饮霞餐露。

后四句转入酬答。“忽枉岩中翰，吟望朝复夕”，写友人突然从隐居地寄来书信，诗人早晚吟咏眺望，珍视之情溢于言表。“忽枉”二字，既写出了友情的珍贵，也写出了诗人收到书信时的惊喜。“吟望朝复夕”，一个“朝”一个“夕”，时间跨度拉长，表现了诗人对友人书信的反复研读与深切思念。

结句“何当遂远游，物色候逋客”，表达了诗人渴望与友人同游隐居之地的愿望。“何当”二字，流露出一种期盼与无奈交织的情感，既有对隐逸生活的向往，也有身不由己的感慨。“物色候逋客”，意思是诗人将四处寻访，等待这位隐居的朋友。结句含蓄隽永，余味悠长，将酬答之情推向高潮，又留下了无限的想象空间。

全诗语言清丽，意境幽远，写景抒情自然交融，体现了宋之问诗歌清婉流丽的风格。