sù宿yún云mén门sì寺

现代文翻译

云门寺在若耶溪畔，乘船而行路径方才通达。

沿着长满细竹的溪岸攀行，终于抵达清净的佛门寺院。

天香弥漫于群壑之间，夜间的梵唱回响于前山之外。

潭边的月影荡漾不定，杉林间的风声飕飗作响。

这里多有隐居的高士，可惜如今故人零落、再无同道。

凤归典故令人感慨处士的隐逸，鹿化传说让人听闻仙公的踪迹。

樵夫的小路在郑州以北，传说中的仙井位于阿岩之东。

长夜漫漫岂能安眠，晨光忽然照亮了葱茏的山色。

山谷中的鸟鸣还带着几分涩意，源头的桃花惊觉尚未染红。

约定再来时正值春暮，应当深入林莽探寻幽境。

希望能追随谢灵运的足迹，开山入剡中追寻隐逸之志。

词语注释

文学赏析

宋之问这首《宿云门寺》以清幽之笔写山寺夜宿之景，全篇气脉流转，由入山写到宿寺，再由宿寺写到怀古与期约，层次分明而不板滞。

开篇“云门若邪里，泛鹢路才通”点明地点与行程。若耶溪乃西施浣纱之地，云门寺隐于其侧，诗人乘舟而来，路径才通，已见其幽僻。接着“夤缘绿筱岸，遂得青莲宫”，沿溪攀行，穿过绿竹掩映的岸边，忽然一座清净佛刹跃入眼帘——“遂得”二字，有豁然开朗之妙，仿佛寻幽探胜者终于得见宝藏。

“天香众壑满，夜梵前山空”一联，是全诗最精警之处。天香弥漫于群壑之间，夜梵回响于前山之外，一“满”一“空”，形成张力：香是充盈的，梵声是空灵的；感官的充实与精神的虚空在此交汇。这种写法深得王维“空山不见人，但闻人语响”之三昧，以有声写空寂，以有香写无形。

“漾漾潭际月，飔飗杉上风”继续铺写夜景。潭上月影荡漾，杉间风音飕飗，视听交织，清冷入骨。此联对仗工稳而不板，意象清丽而不艳，正是初唐山水诗向盛唐过渡的典型风貌。

后半首转入怀古与抒情。“兹焉多嘉遁，数子今莫同”，云门山自古多隐士，然而如今故人零落，再无同道。接着“凤归慨处士，鹿化闻仙公”，借用萧史弄玉与仙人骑鹿之典，感叹隐逸之志难继。诗人夜不能寐，“永夜岂云寐，曙华忽葱茏”，长夜难眠，晨光忽至，时间在等待中悄然流逝。

结尾“再来期春暮，当造林端穷。庶几踪谢客，开山投剡中”，诗人约定再来，追随谢灵运的足迹，深入剡中幽境。这一结句既有对前贤的追慕，也暗含对自身仕途困顿的逃避心理——宋之问一生仕途起伏，屡遭贬谪，山水之游往往是他精神的避风港。

全诗语言清丽，对仗精工，意境幽远，虽未脱初唐雕饰之气，但已见盛唐山水诗的雏形。