yóu游lù陆hún浑nán南shān山zì自xiē歇mǎ马lǐng岭dào到fēng枫xiāng香lín林yǐ以shī诗dài代shū书dā荅lǐ李shè舍rén人shì适

现代文翻译

早晨登上歇马岭，远远望见伏牛山

独出群峰之首，气势磅礴于天地元气之间

山势高大崔嵬，石扇横斜闪倏

细碎山峰密集倚靠，高耸山峰奔涌紧迫

白云遥远仿佛可以纳入怀中，青霭近在咫尺仿佛可以掬在手中

徒然追寻灵异的景致，四处观望令人心满意足

早晨拂过险峻的鸟道前行，傍晚投宿在人烟稀少的地方

粳稻远远望去更加秀美，栗子和芋头秋天新近成熟

钟乳石的汁液不是一岩独有，药材的幼苗乃万族共有

山路崎岖踏着云雨，缭绕着水木前行

西面见到商山四皓所采的灵芝，南面见到楚地的竹林

楚地的竹林幽深且茂密，一半掺杂在枫香树林中

在清潭边放声高歌，把这份桃花源般的心情寄给你

词语注释

文学赏析

宋之问此诗以游踪为经，以山水为纬，将陆浑南山的奇秀景色与寄赠李舍人的深情厚谊融为一体。开篇"晨登歇马岭，遥望伏牛山"十个字，看似平实，实际上完成了从近到远、从实到虚的空间转换——登山是实，望山是虚，中间隔着的就是诗人对这片山水的向往之情。

"孤出群峰首，熊熊元气间"两句，堪称全诗最精彩的两句。"孤出"二字，写出了伏牛山独拔群峰的雄姿；"熊熊"二字，写出了山势的磅礴气势。这两个叠词，一静一动，一形一气，把伏牛山的雄奇壮丽写得淋漓尽致。接下来"太和亦崔嵬，石扇横闪倏"两句，继续描写山势的高峻和岩石的奇特，画面层次丰富，由远及近再收回内心。

"白云遥入怀，青霭近可掬"两句，是全诗最动人的两句。"白云"两句，写出了山间云气的变幻莫测——白云遥远，却仿佛可以纳入怀中；青霭近在咫尺，却仿佛可以掬在手中。这两个动作，一远一近，一虚一实，把诗人对这片山水的喜爱之情写得淋漓尽致。接下来"徒寻灵异迹，周顾惬心目"两句，继续描写诗人对这片山水的向往之情，画面层次丰富，由近及远再收回内心。

"晨拂鸟路行，暮投人烟宿"两句，写出了诗人一天的游踪——早晨沿着险峻的鸟道前行，傍晚投宿在人烟稀少的地方。这两个动作，一晨一暮，一行一宿，把诗人对这片山水的喜爱之情写得淋漓尽致。接下来"粳稻远弥秀，栗芋秋新熟"两句，继续描写山间景物的秀美和丰收，画面层次丰富，由远及近再收回内心。

"石髓非一岩，药苗乃万族"两句，写出了山中景物的奇特和丰富——钟乳石的汁液不是一岩独有，药材的幼苗乃万族共有。这两个判断，一形一气，一实一虚，把诗人对这片山水的喜爱之情写得淋漓尽致。接下来"间关踏云雨，缭绕缘水木"两句，继续描写山路的崎岖和景物的秀美，画面层次丰富，由近及远再收回内心。

"西见商山芝，南到楚乡竹"两句，写出了诗人所见所闻——西边见到商山四皓所采的灵芝，南边见到楚地的竹林。这两个动作，一西一南，一见一到，把诗人对这片山水的喜爱之情写得淋漓尽致。接下来"楚竹幽且深，半杂枫香林"两句，继续描写竹林的幽深和景物的秀美，画面层次丰富，由远及近再收回内心。

"浩歌清潭曲，寄尔桃源心"两句，是全诗最动人的两句。"浩歌"两句，写出了诗人对这片山水的喜爱之情——在清潭边放声高歌，把这份心情寄给远方的朋友。这两个动作，一歌一寄，一实一虚，把诗人对这片山水的喜爱之情写得淋漓尽致。接下来"寄尔桃源心"一句，继续描写诗人对这片山水的向往之情，画面层次丰富，由近及远再收回内心。