xià下guì桂jiāng江xiàn县lí黎bì壁

现代文翻译

放舟顺流而下，看见前方的水边，两岸高山夹峙，江水从中间分流而上。

江水回旋，云雾缭绕的山壁随之转折，天空显得狭小，雾气中的山峰层层叠叠。

浪花呼啸跳跃，急流冲击着险峻的沙滩，汇合的流水环绕着高耸的滩头。

船身倾斜，在漩涡中艰难划行，缭绕盘旋，躲避着一个个涡流。

船夫害怕桂江的水势，都说这条路最难走。

我平生秉持忠信之道，吟诗长啸，自安闲适。

早晨才分别，却仿佛已过千年，夜晚的愁绪劳损着我的心神。

踮起脚跟盼望见到夜月，月光曲折地穿过树林山峦。

潭水空旷，竹林间的雾气散去，沙洲上的橘子露水滴落成团。

这哪里是我平素所喜爱的傲然之情，对着这景色，我与它一同欢乐。

思念君王，停止弹琴饮酒，哭泣着度过这漫长的夜晚。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于神龙二年（706年）贬谪途中，是一首典型的贬谪山水诗。诗的前半部分着力刻画桂江航行的险恶，后半部分转入内心的孤寂与对君王的思念，结构上呈现出由外而内、由景及情的典型路径。

开篇“放溜觌前溆，连山分上干”便以广角镜头拉开画面，江流湍急，两岸高山夹峙。江回云壁转，天小雾峰攒，这一联堪称全诗写景的精华所在。“天小”二字极妙，写出了峡谷之深、山势之高，使人顿生压抑之感；“雾峰攒”则以“攒”字形容雾气中峰峦重叠之态，视觉上的密集感扑面而来。这种写法不仅描绘了景物的形态，更渲染了环境的逼仄与阴冷，为后文舟子的恐惧埋下伏笔。

吼沫跳急浪，合流环峻滩，欹离出漩划，缭绕避涡盘，四句进一步从听觉和动作两个维度强化航行之险。“吼”、“跳”、“环”、“避”等动词精准有力，将急流险滩的凶险写得历历在目。特别是后两句，船身倾斜，在漩涡中艰难穿行，读者仿佛能感受到舟子的惊心动魄。然而，正是在这般险恶的环境中，诗人笔锋一转：舟子怯桂水，最言斯路难，以舟子的恐惧反衬诗人内心的复杂——他虽也知路难，却不得不前行。

吾生抱忠信，吟啸自安闲，是全诗的情感转折点。诗人以“忠信”自许，试图在逆境中保持内心的平静与高洁。然而，这种“安闲”并非真正的超脱，而是强作镇定。旦别已千岁，夜愁劳万端，将这种内心的煎熬推向高潮。时间在这一刻被拉长，一日的离别仿佛已过千年，夜晚的愁绪更是千头万绪。这种夸张的时间感，深刻揭示了贬谪诗人内心的孤独与无助。

企予见夜月，委曲破林峦，诗人仰望夜空，渴望见到月亮，却只见月光曲折地穿过树林。这里的“委曲”二字，既写出了月光的形态，也暗示了诗人内心的曲折与压抑。潭旷竹烟尽，洲香橘露团，以静景写动情，竹林间的雾气散去，橘子上的露水凝聚，画面清冷而静谧，与前面的险恶形成鲜明对比，也衬托出诗人内心的孤寂。

岂傲夙所好，对之与俱欢，思君罢琴酌，泣此夜漫漫，诗人以“思君”作结，点明了贬谪诗的主题——对君王的思念与对朝廷的眷恋。然而，这种思念却是“罢琴酌”、“泣”的，充满了无奈与悲凉。整首诗，既有对自然景物的生动描绘，又有对内心世界的深刻剖析，展现了宋之问在贬谪途中的复杂心境。