shāng伤wàng王qī七mì秘shū书jiān监jì寄chéng呈yáng扬zhōu州lù陆zhǎng长shǐ史tōng通jiǎn简fǔ府liáo僚guǎng广líng陵yǐ以guǎng广hǎo好shì事

现代文翻译

王家显贵源于先祖宗族，却栖居于简陋的衡门之中，保持着高道的风范

以心传心与大道晤对，顺应自然化育而遨游于无穷之境

学问深奥贯通九流异趣，玄机玄妙与三语掾的旨趣相同

书法堪称墨场中的绝顶高手，文章被赞为词坛的雄杰

出身白屋却辅佐藩王，苍生期待你如谢公般经世济民

一纸贤良的诏书下达，于是入朝谒见承明宫

期望匡补君王的缺失却无处填补，尊崇儒术却职位未充

罢官后隐居于七门之内，归老于一丘黄土之中

曾经忝列于长者车辙之后，私下里相通于你的微言妙理

我此行前往会稽郡，路途经过广陵之东

景物依旧而人已逝去，连淮海之水都仿佛为之空寂

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪期间，是一首寄赠悼亡的双重主题之作。诗题中的'伤'字奠定了全篇悲凉的基调——既伤王七之逝，亦伤己身之飘零。

开篇'王氏贵先宗，衡门栖道风'，以显赫门第与清贫隐居的张力起笔，勾勒出一位身出膏粱而心向林泉的隐者形象。'传心晤有物，秉化游无穷'二句，写其玄学修养，深得老庄'坐忘'之旨。

中间数联转入对王七才学的称颂：'学奥九流异，机玄三语同'，赞其学识渊博而玄理精微；'书乃墨场绝，文称词伯雄'，誉其书法文章冠绝一时。这些评价虽属常例，但'墨场''词伯'等词用典精准，可见宋之问炼字之功。

'白屋藩魏主，苍生期谢公'一联，由才学转入政绩期许，以谢安比陆长史，寄寓了对友人施政的厚望。然而'一祗贤良诏，遂谒承明宫'，笔锋陡转——贤良之诏虽下，却未能施展抱负。

'补衮望奚塞，尊儒位未充'是全诗情感转折的关键。'补衮'之志未酬，'尊儒'之位未满，王七最终'罢官七门里，归老一丘中'，在七门之外罢官归隐，最终葬身于一丘黄土。此处'七门'指洛阳城门，暗含身世飘零之感。

后四句由悼亡转入伤己：'尝忝长者辙，微言私谓通'，回忆昔日与王七的交往；'我行会稽郡，路出广陵东'，点明当下行程；'物在人已矣，都疑淮海空'，结句最为沉痛——景物依旧，故人长逝，连淮海之水都似为之空寂。这一'空'字，既是写景，更是写心，将生死殊途的虚无感推向极致。全诗结构严谨，由赞而悼，由悼而伤己，层层递进，情感真挚而不流于滥情。