cháng长ān安lù路

现代文翻译

秦地平原平坦如手掌，层层城郭高耸入云汉。

楼阁林立九衢春意浓，车马喧嚣千门迎清晨。

绿柳枝条开合又交错，红尘聚散无常似人生。

傍晚时分经过斗鸡场，狭斜巷陌旁驻足观看。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗以长安路为题，写的是京城最繁华的街景，却藏着一种冷眼旁观的疏离感。起句"秦地平如掌，层城出云汉"，视野极开阔——关中平原平坦如掌心，层层城郭高耸入云汉。这不是单纯的写景，而是先给长安一个宏大的地理坐标，让读者先感受到这座帝都的磅礴气势。接着镜头拉近，"楼阁九衢春，车马千门旦"，街道两旁楼阁林立，春意盎然；清晨时分，千门万户前车马喧嚣。这两句对仗工整，"春"与"旦"二字点出时间与季节，繁华景象跃然纸上。但诗人笔锋一转，"绿柳开复合，红尘聚还散"，柳枝摇曳开合，红尘聚了又散——这一联是全诗最见功力之处。"开合"与"聚散"形成巧妙的对应，柳枝的自然开合与红尘的人世聚散相互映照，暗示了繁华背后的无常。诗人没有直接抒情，而是让意象自己说话：柳枝年年绿，红尘岁岁聚散，人在其中，不过如尘埃般短暂。尾联"日晚鬬鸡场，经过狭斜看"，时间推移到傍晚，诗人经过斗鸡场，又瞥见狭斜巷陌。这一"看"字，既是写实，也是隐喻——诗人作为一个旁观者，冷眼看着长安的繁华与喧嚣，却并不属于其中。全诗结构严谨，从远景到近景，从清晨到傍晚，从地理到人事，层层推进，最后收束于一个"看"字，余味悠长。学界推测此诗作于宋之问早期仕宦长安时期，彼时他尚未经历后来的贬谪流离，诗中繁华景象或为写实，但也可能隐含了对仕途浮沉的预感。