zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

玉树在朝阳映照下熠熠生辉，罗帐在春风中轻轻摇曳。

拭去眼泪攀折杨柳，长长的柳条宛然垂地。

白色的花瓣纷纷扬扬飞舞，黄鸟的鸣叫声参差不齐。

我独自肝肠寸断，旁边的人哪里知道我的痛苦。

词语注释

文学赏析

宋之问的《折杨柳》是一首典型的闺怨诗，以折柳送别为引，写尽离愁别恨。诗题《折杨柳》本身就是乐府旧题，多写离别之情。

首联"玉树朝日映，罗帐春风吹"，起笔便营造出一种华美而凄清的氛围。"玉树"指华丽的树木，也可能暗指离别时折下的柳枝，在朝阳映照下熠熠生辉；"罗帐"则是闺房中的帐幔，春风拂过，轻轻摇曳。这两句看似写景，实则暗示了主人公的处境——身处华屋，却独自面对春光，更添孤寂。

颔联"拭泪攀杨柳，长条宛地垂"，是全诗最动人的细节。主人公拭去眼泪，攀折柳枝，那长长的柳条宛然垂地。这里"攀杨柳"三字，既点明了诗题，又暗示了送别的情景。柳条"宛地垂"，既写柳枝之柔长，也隐喻离愁之绵长。这一联的妙处在于，诗人没有直接写悲痛，而是通过"拭泪"和"攀杨柳"两个动作，将内心的痛苦外化为具体的行为，使读者能够感受到那份欲说还休的哀伤。

颈联"白花飞历乱，黄鸟思参差"，转而写眼前景物。白色的花瓣纷纷扬扬，黄鸟的鸣叫声参差不齐。这里的"历乱"和"参差"，不仅是写景，更是写心——花瓣的纷乱正如主人公心绪的纷乱，黄鸟的参差鸣叫更衬托出她的孤独。以乐景写哀情，倍增其哀。

尾联"妾自肝肠断，傍人那得知"，直抒胸臆，点明全诗主旨。主人公说，我独自肝肠寸断，旁边的人哪里知道我的痛苦。这一联的深刻之处在于，它揭示了离愁别恨的私密性——这种痛苦是外人无法理解的，只能独自承受。"妾自"二字，强调了这种孤独的绝对性。

整首诗结构严谨，由景入情，由外而内，层层递进。语言清丽，情感真挚，是唐代闺怨诗中的佳作。