hán寒shí食hái还lù陆hún浑bié别yè业

现代文翻译

洛阳城里的花儿已经开得像雪一样繁盛，而陆浑山中的春花如今才刚刚绽放

早晨告别河桥上的杨柳清风，傍晚便躺在伊川畔的桃李月光中

伊水两岸的桃李正散发着新鲜的芬芳，寒食节在山中饮酒又迎来了春天

乡野老人不知道尧舜的德化之力，只是酣畅歌唱做一个太平盛世的人

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于一个“还”字。宋之问此时正处在人生的低谷期——他因谄事张易之而获罪，被贬为泷州参军，后趁机逃回洛阳，寓居陆浑山庄。这首诗便是他逃归后所作。表面写春日山居之乐，实则字里行间藏着一种劫后余生的庆幸与自我安慰。

首联“洛阳城里花如雪，陆浑山中今始发”，以对比起笔。洛阳城里春光已老，繁花如雪般凋零飘散；而陆浑山中春意才刚刚萌发。这不仅是物候的差异，更是诗人心理的投射：京城是是非漩涡，山中是避难桃源。“始发”二字，暗示诗人对山中春光的珍视，仿佛这迟来的春天才是真正属于他的。

颔联“旦别河桥杨柳风，夕卧伊川桃李月”是全诗最精彩的对仗。早晨还在天津桥畔迎着杨柳风告别尘世，傍晚便已躺在伊水畔的桃李月光中安歇。一日之间，从繁华喧嚣到幽静山林，空间转换极快，节奏轻快如飞。这种“旦别”“夕卧”的迅捷，写出了诗人逃离政治风波后的轻松与自由，也暗含了逃归之路的仓促。

颈联“伊川桃李正芳新，寒食山中酒复春”，转入对山中生活的具体描写。桃李芬芳，寒食节禁火，但山中饮酒却如春日般温暖。这里的“酒复春”三字极妙——酒不是酒，是春天，是生机，是诗人重新找回的生活质感。

尾联“野老不知尧舜力，酣歌一曲太平人”用典最深。《庄子·击壤歌》有“帝力于我何有哉”之句，宋之问反用其意，说乡野老人不知道尧舜的德化之力，只是酣畅歌唱，做一个太平盛世的人。这看似颂圣，实则复杂：一方面，诗人确实在庆幸自己逃过一劫，得以享受太平；另一方面，一个被贬之人高唱“太平”，难免带有几分苦涩与自我安慰的意味。野老的“不知”，恰恰反衬出诗人的“深知”——他深知这太平是来之不易的，深知自己曾身处险境。这种隐微的心理，才是这首诗真正动人的地方。