zhì至duān端zhōu州yì驿jiàn见dù杜wǔ五shěn审yán言shěn沈sān三quán佺qī期yán阎wǔ五cháo朝yǐn隐wàng王èr二wú无jìng竞tí题bì壁kǎi慨rán然chéng成yǒng咏

现代文翻译

被贬的臣子从北方承受严酷的责罚，本以为到了南方能经常相见

哪里料到南方岔路如此之多，千山万水将我们分隔在各自的乡县

像云雨般摇散，各自飘飞，海阔天长，音信渐渐稀少

处处山川都弥漫着瘴气，自怜能有几个人活着归来

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于被贬岭南途中，题中列出的杜审言、沈佺期、阎朝隐、王无竞等人，皆是当时与作者同遭贬谪的文友。他们在端州驿墙壁上留下题诗，宋之问路过见此，感慨万千，遂成此咏。

诗的开篇以“逐臣”身份切入，点明众人因获罪被贬，原本以为同病相怜，到了南中可以互相慰藉、经常相见。然而现实却是南中并非集中的聚居地，而是山川阻隔、道路纵横的蛮荒之地。“千山万水”与“岐路多”形成空间上的巨大张力，不仅分隔了地理上的乡县，更将这群“逐臣”冲散到天涯海角，写出命运捉弄的无力感。

随着笔锋推进，离散之悲进一步加深。“云摇雨散”比喻人的漂泊无定，“各翻飞”三字写出众人各自飘零、身不由己的惨状。海阔天长，看似开阔，实则意味着音信难通，孤独无依。“稀”字既写书信稀少，更写人心疏离、生机寥落。

结尾处，诗人将目光投向生存环境的恶劣：“处处山川同瘴疠”。在这样的环境下，诗人自问：我们这些被贬之人，能有几个活着回去？“自怜”二字，既有对自身命运的哀怜，也有对同僚前途的担忧。全诗至此，悲凉之气弥漫纸背，真实记录了唐代贬谪文人群体的集体命运，他们不是个别的不幸，而是一个群体的悲剧。宋之问以平实语言写出深沉悲痛，没有华丽辞藻，却字字泣血。