guì桂zhōu州sān三yuè月sān三rì日

现代文翻译

世代居于京城繁华之地，如今却被远贬至荒僻的蛮夷之乡

登高远望却望不到尽头，四周只有茫茫云海

从前蒙受皇帝恩宠眷顾，曾被人所羡慕

两朝皇帝赐以颜色（恩宠），十二年陪伴欢宴

在昆明池御宿川侍奉天子车驾，伊阙天泉又几度回首

西夏门外的黄河水心剑，东周洛水的羽觞酒杯

苑中落花扫去又合拢，河畔垂杨拨弄却不开

千春万寿之中多行欢乐，在柏梁台上和歌赞美皇帝的诗文

赐金分帛奉受皇恩光辉，如风举云摇般进入紫微宫

清晨趋朝于北阙玉珂鸣响，夜晚出宫于南宫手持烛火归来

执笔侍从儒林多年岁月，收拾行装到文昌省辅佐吴越

越中的山海高峻深邃，兴致来时无处不登临游览

永和九年间出任海郡太守，暮春三月在山阴醉饮

我本以为嬉戏游乐长如往昔，不料流放贬谪忽然成了今日处境

始安的繁华旧俗，倾城之人帐饮江边沸腾了曲水

主人奏乐清越而悲凉，客子肝肠欲断却又续接

荔浦蘅皋相隔万里之余，洛阳音信断绝极为疏远

故园今日应当愁思万千，曲水何能再行祓除之礼

逐伴飘零谁怜合浦之叶，思归故乡岂食桂江之鱼

不求汉使赠以金囊，只愿得到佳人锦字回文之书

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于神龙元年（705年）被贬途中途经桂州之时，是一首以三月三日修禊风俗为背景、融叙事与抒情于一体的长篇五言古诗。全诗将个人命运的跌宕与节令风俗的感发紧密交织，通过今昔对比与时空转换，构建出强烈的张力。

开篇“代业京华里，远投魑魅乡”直陈诗人从长安繁华跌入岭南蛮荒的巨大落差。这种落差在“登高望不极，云海四茫茫”中得到了空间化的呈现——“望不极”强调视线无法抵达尽头，与“云海四茫茫”的静态铺陈形成动静对照，视觉的无限延伸恰恰反衬出心理上的无路可走。

随后笔触转入对长安旧游的回忆，从“伊昔承休盼”到“载笔儒林”，铺陈了诗人两朝宠幸、二纪欢宴的显赫过往。“伊昔”语出《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何”，此处借以拉开时间距离；“承休盼”为动宾结构，“休”指美善、恩宠，“盼”指顾视，意为蒙受皇帝恩宠眷顾。其中“千春万寿多行乐，凤盖龙旗侍宴归”一联，以“千春万寿”极言宴饮之长久欢愉，以“凤盖龙旗”具象化皇家仪仗的盛大威仪。这两句通过时间跨度（千春万寿）与空间排场（凤盖龙旗）的双重叠加，强化了昔日恩宠的厚度，为后文的落差蓄势。

然而笔锋陡转，“永和九年刺海郡，暮春三月醉山阴”将时间拉回当下——同样是暮春三月，同样是修禊佳节，昔日兰亭雅集的风流已化作今日始安贬所的凄凉。“愚谓嬉游长似昔，不言流寓歘成今”十个字，道尽了人生如寄、盛衰难料的苍凉。这种“谓”与“不言”的张力，正是全诗情感转折的关键节点。

结尾“不求汉使金囊赠，愿得佳人锦字书”化用苏武雁足传书与窦滔妻苏惠织锦为回文璇玑图的典故，将思归之情推向高潮。“不求”与“愿得”的句式对照，摒弃了对朝廷重用的期待，转而渴求家书慰藉，凸显了诗人此刻对亲情与归期的迫切渴望，而非单纯标榜品格。全诗结构上由贬谪起笔，经长安回忆、越中漫游，终于桂州当下，时空跳跃而气脉贯通，堪称初唐五古中的力作。