xià下shān山gē歌

现代文翻译

走下嵩山啊心中思绪万千，携着佳人啊步履舒缓不忍离分

松林间的明月自古以来始终如一，你何时才能再来游历这山中胜境

词语注释

文学赏析

宋之问此诗虽短，却深得楚辞遗韵。首句“下嵩山兮多所思”以“兮”字领起，顿生咏叹之致。诗人辞别嵩山，步履虽下，心绪却如乱云——“多所思”三字，看似平淡，实则千头万绪：是留恋山中之清幽？是怅惘尘世之羁绊？还是对眼前佳人的不舍？皆在其中。

次句“携佳人兮步迟迟”，镜头由内心转向外在。两人并肩徐行，脚步舒缓，正是“迟迟”二字，写出了一种不忍遽别的情态。此句与上句形成张力：内心“多所思”是急的、乱的，步履“步迟迟”却是缓的、静的，外在的从容反衬出内心的波澜。

后两句笔锋一转，由人及景，由今及古。“松间明月长如此”，松风明月，亘古不变，是自然之永恒；而“君再游兮复何时”，则是人生之无常。明月依旧，故人难期，这一问，问得轻巧，却重若千钧。诗人不直说“我不愿别”，而说“你何时再来”，以对方之动向悬想未来，含蓄蕴藉，余味悠长。

全诗结构精巧：前两句写当下之别，后两句写未来之渺；前两句写人，后两句写景再回到人；前两句是实写，后两句是虚想。虚实相生，今昔对照，将一首送别诗写出了超越时空的苍茫感。宋之问诗风素以工丽著称，此篇却洗尽铅华，以简淡之语写深情，可见其功力。明代胡应麟评唐诗“气象浑成”，此诗虽仅四句，却自有浑成之致，堪称初唐辞体小令中的佳作。