dōng冬xiāo宵yǐn引zèng赠sī司mǎ马chéng承zhēn祯

现代文翻译

河水结冰啊山上积雪，北窗堵塞啊行人断绝

独坐山中啊对着松间明月，思念美人啊只见月亮屡盈屡缺

明亮的月光照在寒潭之中，青松幽深啊在劲风中低吟

这份情怀不向世俗之人诉说，思念而不见啊恨意无穷

词语注释

文学赏析

宋之问此诗虽题为“引”，实则是以楚辞体式写就的赠友之作。全诗最动人处，在于“独坐山中兮对松月，怀美人兮屡盈缺”一联。诗人用“屡盈缺”三字，将时间的流逝具象化为月亮的圆缺变化，既点出了思念之长久，又暗合了“美人”高洁如月的意象——月有阴晴圆缺，而美人难得一见，这种等待中的焦灼与期盼，被压缩在五个字里，极具张力。

开篇“河有冰兮山有雪，北户墐兮行人绝”以铺陈之笔营造出严寒封闭的环境，既是实写冬日山居之景，也是象征诗人内心世界的孤绝。而“明月”与“青松”的意象并置，则构成了全诗的精神内核：明月象征高洁的友情，青松象征坚贞的品格。尤其是“青松幽幽吟劲风”一句，“吟”字用得极妙，仿佛青松在寒风中发出低吟，这不仅是拟人，更是诗人内心声音的外化——在世俗之外，唯有自然与知己能听懂这“劲风”中的坚守。

结句“此情不向俗人说，爱而不见恨无穷”直接点题。这里的“俗人”与前面的“美人”形成鲜明对照，凸显了诗人对知音难觅的感慨。而“爱而不见”化用《诗经》典故，将男女之情升华为对高洁人格与理想境界的追求，使得整首诗的意境从单纯的赠友升华为一种精神层面的共鸣与守望。