lín麟zhǐ趾diàn殿shì侍yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

北面的宫阙层层城垣高耸入云，西边的麟趾殿通过复道凌空悬挂。

皇帝的车驾历经过万户人家，设下酒宴遥望三川大地。

花柳在红色的日光中含情绽放，山河美景仿佛融入了华丽的宴席。

若想知晓陪赏宴饮的所在之处，只见空外有袅袅飞烟升起。

词语注释

文学赏析

宋之问的这首应制诗，写的是麟趾殿侍宴的盛况。初读此诗，只觉得辞藻华丽、气象恢弘，但细品之下，会发现其中藏着应制诗特有的“得体”与“克制”。

首联“北阙层城峻，西宫复道悬”，起笔便不凡。“北阙”指宫门，“西宫”即麟趾殿所在。一个“峻”字，写出了宫城的巍峨高耸；一个“悬”字，则勾勒出复道凌空飞架的奇景。这两句看似写景，实则是在为全诗奠定一个高远、庄严的基调。麟趾殿位于禁苑之中，复道悬空，连接宫城与禁苑，这在唐代是极为罕见的建筑奇观。诗人用“峻”与“悬”两个动词，将静态的建筑写出了动态的气势，足见其炼字之功。

颔联“乘舆历万户，置酒望三川”，转写宴会的规模与视野。“乘舆”指皇帝的车驾，“历万户”极言其行经之广，“置酒”则点出宴饮之事。“望三川”三字，视野陡然开阔，从宫城内部延伸至广阔的河山。这一联对仗工整，气象宏大，既有皇家威仪，又有江山辽阔之感。

颈联“花柳含丹日，山河入绮筵”，是全诗最精彩的一联。诗人没有直接描写宴席上的珍馐美味，而是将眼前的花柳山河都“摄入”了宴席之中。“含”字用得极妙，仿佛花柳也懂得迎合皇恩，在丹日之下含笑绽放；“入”字则将山河美景与绮筵华宴融为一体，虚实相生，意境全出。这一联不仅对仗精严，更在景物描写中暗含了对皇恩浩荡的颂扬，却不露痕迹，堪称应制诗中的上乘之作。

尾联“欲知陪赏处，空外有飞烟”，以景结情，余韵悠长。“飞烟”既可是宴席上的香烟，也可是远处的山岚雾气。诗人不直接说宴饮之乐，而是以“空外有飞烟”作结，留下无限的想象空间。这种写法，既符合应制诗庄重典雅的要求，又避免了直白的颂圣之嫌，显得含蓄蕴藉。

整体来看，这首诗结构严谨，对仗工稳，辞藻华丽而不堆砌，气象宏大而不空泛。宋之问作为初唐向盛唐过渡时期的代表诗人，其应制诗往往能在这类题材中展现出较高的艺术水准。此诗虽为奉命而作，但其中对景物的刻画与意境的营造，仍可见其诗才与匠心。