hù扈cóng从dēng登fēng封tú途zhōng中zuò作

现代文翻译

皇帝行营的帐殿高大耸立，这次如神仙般的巡游实在壮美

清晨的云气与营幕相连随风翻卷，夜晚的灯火与星辰交织随着车驾回旋

山谷因千面旗帜遮蔽而显得昏暗，山岳仿佛因万乘出行而轰鸣

随从皇帝登封本可赋诗颂扬，但我终究缺乏才华横溢的天赋

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐高宗乾封元年（666年）封禅泰山途中，是宋之问早年应制之作。所谓应制诗，是臣子奉皇帝之命而作的诗歌，这类作品往往需要极尽铺陈颂扬之能事。宋之问此诗，正是此类宫廷文学的典型代表。

首联“帐殿郁崔嵬，仙游实壮哉”开门见山，直接描绘皇帝行营的雄伟壮观。“郁崔嵬”三字写出了帐殿层层叠叠、高耸入云的气势，而“仙游”一词则将帝王的巡幸比作神仙遨游，既点题“登封”之神圣，又暗含颂圣之意。这一联起笔宏大，奠定了全诗庄严雄浑的基调。

颔联“晓云连幕卷，夜火杂星回”是全诗最精彩的一联，也是历代评家所称道的名句。诗人选取了“晓云”与“夜火”两个时间意象，通过“连幕卷”与“杂星回”的动态描写，展现了随行队伍的绵延不绝与声势浩大。清晨的云气仿佛与营幕相连，随着队伍的行进而翻卷；夜晚的灯火与天上的星辰交相辉映，随着车驾的回旋而闪烁。这一联妙在虚实相生——云是实景，火是实景，但“连幕卷”“杂星回”却赋予了画面一种流动的韵律感，仿佛天地万物都在为帝王的出行而舞动。动词“连”与“杂”用得极准，既写出了帐幕的连绵，又写出了灯火的繁密，更暗示了随行人员的众多与队伍的庞大。

颈联“谷暗千旗出，山鸣万乘来”进一步从空间维度渲染帝王的威仪。“谷暗”二字写出了千旗蔽日的景象，山谷仿佛因旗帜的遮挡而变得昏暗；“山鸣”则通过听觉侧面烘托万乘出行的震撼力量，仿佛连山岳都在为帝王的到来而轰鸣。这一联对仗工整，气势磅礴，将封禅队伍的壮观场面刻画得淋漓尽致。

尾联“扈从良可赋，终乏掞天才”是诗人的自谦之辞。宋之问表示，虽然随从皇帝登封是一件值得歌咏的事情，但自己终究缺乏如扬雄般才华横溢（“掞天才”典出《汉书·扬雄传》，形容文采光芒四射）的禀赋。这一联看似自谦，实则暗含了对帝王出行的敬畏与颂扬，同时也展现了诗人作为宫廷文人的谨慎与得体。全诗结构严谨，辞藻华丽，是初唐应制诗中的佳作。