gōu缑shān山miào庙

现代文翻译

王子乔宾朋般仙去，笙歌与白鹤飘飖飞升

徒然听闻沧海几度变迁，却从未见白云载仙归来

通往天界的路何其遥远，人间与仙家相会何其稀少

徒然歌唱，太阳已近黄昏，霜色中的月色渐渐微弱

词语注释

文学赏析

宋之问此诗凭吊缑山庙，咏王子乔仙去之事，通篇不着一“愁”字，而怅惘之情溢于言表。

首联“王子宾仙去，飘飖笙鹤飞”点题，以“宾”字称王子乔，显其尊贵，又暗含过客之感。笙声飘飖，白鹤飞升，画面空灵，然“去”字一出，仙踪已渺，热闹是当年的，留给人间的是空寂。

颔联“徒闻沧海变，不见白云归”是全诗最精彩的一联。上句用麻姑见沧海桑田之典，下句化用“白云千载空悠悠”之意。一个“徒闻”，道尽人间只能听闻仙家世事变迁、却永不见仙人归来的无奈；一个“不见”，将时间的无情与空间的阻隔写得淋漓尽致。沧海几度变，白云几度归，而王子乔独不归——此中沧桑之感，不在景语，而在情语。

颈联“天路何其远，人间此会稀”由事入理，上天之路何其遥远，人间与仙家相会何其稀少。此联看似平直，实则承接上文“不见白云归”而来，将个体之怅惘升华为对天人永隔这一永恒困境的慨叹。

尾联“空歌日云暮，霜月渐微微”以景结情。庙中或许仍有香火歌声，但太阳已暮，霜冷月微，清冷之气扑面而来。“空歌”二字，点出人事徒劳；“渐微微”三字，写月色在寒霜中慢慢黯淡，也暗示凭吊者久久伫立、直至暮色四合。结句余韵悠长，令人想起张若虚“月落摇情满江树”的意境，但宋之问此处更冷、更寂。

全诗用典自然，不露痕迹，情感由怅惘而苍凉，由苍凉而空寂，层层递进，堪称初唐咏仙诗中的佳作。