shòu寿yáng阳wàng王huā花zhú烛tú图

现代文翻译

仙美的女子乘着龙车而来，天上的织女捧着大雁作为聘礼。

可爱的桃李花开满枝头，环绕着象征祥瑞的凤凰台。

烛光照耀着香车缓缓驶入，花烛映照下宝扇轻轻打开。

不要让银箭漏壶滴尽天明，我们要尽情地喝完这合欢杯酒。

词语注释

文学赏析

宋之问的《寿阳王花烛图》是一首典型的应制艳诗，描写的是寿阳王婚礼的奢华场面与新婚的欢愉。全诗以“花烛”为题，却不止于写烛，而是通过一系列密集的意象堆叠，营造出一种金碧辉煌、仙气缭绕的婚礼氛围。

首联“仙媛乘龙日，天孙捧雁来”起笔不凡，将婚礼场景神话化。诗人不直接写王侯迎亲，而说新娘如“仙媛”乘龙而来，伴娘如“天孙”捧雁而至。这里用典精当：“乘龙”典出《后汉书·逸民传》，形容女婿才貌出众；“天孙”指织女星，暗喻新娘的尊贵与美丽；“捧雁”则点出婚礼中“纳采”的六礼之一，以大雁为聘礼，象征忠贞。这一联将世俗的皇家婚礼升华为天上的仙侣姻缘，极尽赞美之能事。

颔联“可怜桃李树，更绕凤皇台”转而写环境与景物。“可怜”在此处意为可爱、可喜。桃李芬芳，环绕着凤凰台，既是实写王府花园的繁花似锦，也隐喻新人般配、姻缘美好。凤凰台是祥瑞之地，桃李是青春之花，两者结合，烘托出婚礼的喜庆与生机。

颈联“烛照香车入，花临宝扇开”紧扣题面“花烛”。香车宝马，烛光摇曳，新娘的车驾缓缓驶入；花烛高照，宝扇轻开，新娘的容颜若隐若现。这一联对仗工整，色彩浓丽，“烛照”与“花临”、“香车”与“宝扇”相互映衬，画面感极强，写出了婚礼现场的热闹与华美。

尾联“莫令银箭晓，为尽合欢杯”收束全篇，情感由外在的场面描写转入内在的情感表达。“银箭”指漏壶中的银制箭形计时器，代指时间。诗人劝告新人：不要让更漏报晓，让我们尽情地喝完这合欢杯中的酒。这里没有直抒胸臆的相思或离愁，而是通过“莫令”二字，表现出对良宵苦短的珍惜，以及对新婚燕尔的沉醉。合欢杯，寓意夫妻和睦、欢乐长久。

整体来看，这首诗辞藻华丽，用典贴切，对仗精工，充分体现了宋之问作为初唐宫廷诗人的艺术特色。虽然内容略显浮艳，缺乏深刻的思想内涵，但作为一首应制贺婚之作，其场面描写之宏大、意象选择之精巧，仍不失为佳作。