jiāng江tíng亭wǎn晚wàng望

现代文翻译

浩渺的江水仿佛浸透了云的根部，烟雾岚气从远处的村落中升腾而起。

鸟儿归巢，沙滩上留下了足迹；帆船驶过，水面上却找不到一丝痕迹。

望着流水，领悟到柔顺的智慧；看着青山，却令人黯然断魂。

纵情观赏这晚景依然意犹未尽，回马离去时已是黄昏时分。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗，以景语起，以情语结，中间两联对仗工整而意脉流转，是初唐五律中颇见功力的佳作。

首联“浩渺浸云根，烟岚出远村”，开篇便铺开一幅辽阔的江天晚景图。“浸”字用得极妙，写出了水势浩渺、直连天际的视觉感受，仿佛江水浸透了云的根部；“出”字则赋予烟岚以动态，仿佛那缭绕的山间雾气是从远处的村落中生长出来的一般。一“浸”一“出”，静中有动，空间感极强。

颔联“鸟归沙有迹，帆过浪无痕”，是历来传诵的警句。诗人目光由远及近，聚焦于江滩与水面。鸟儿归巢，沙滩上留下了痕迹；帆船驶过，水面上却无痕可寻。这联妙在对比：有迹与无痕，实与虚，动与静。更深层看，“鸟归”暗示了诗人的归宿感——鸟已知返，人何以堪？而“帆过浪无痕”则暗喻世事无常、行踪飘忽，为下文的情感抒发埋下伏笔。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不仅对仗精严，更在写景中隐含了人生踪迹的哲思。

颈联“望水知柔性，看山欲断魂”，由景入情，转折自然。望水而悟柔性，体现的是道家“上善若水”的智慧；看山而断魂，则流露出对山峦阻隔、归途渺茫的怅惘。一柔一刚，一理一情，形成张力。

尾联“纵情犹未已，回马欲黄昏”，收束全篇。诗人沉醉于晚景，纵情流连，直到黄昏将至才不得不回马离去。“未已”与“欲黄昏”形成时间上的紧迫感，暗示了诗人内心的矛盾：既想继续徜徉，又不得不面对现实的召唤。这种欲去还留的情态，正是唐人山水诗中常见的“兴尽悲来”之感的变奏。