dá答lǐ李sī司hù户kuí夔

现代文翻译

远方来的使者是谦卑的下客，乘着轻车代理使臣的职责

抚弄琴弦适宜在静谧的夜晚，倾杯饮酒珍贵在逢春的时节

四马驾车停在孤寂的馆舍，双鱼书信赠给远方的故人

明日云雨散去阴霾尽消，远远敬仰您的德行如同邻居

词语注释

文学赏析

这首答诗作于宋之问被贬岭南期间，是回应李夔遣使慰问之作。全诗虽为酬答，却无一般贬谪诗的哀怨之气，反而在克制中透出士人的风骨。

首联“远方来下客，輶轩摄使臣”点明来意。李夔未亲自前来，而是派遣使者，故称“下客”与“摄使臣”。一个“摄”字用得极妙——既说明了使者的代理身份，也暗含了诗人对这场慰问规格的了解：不是朝廷正式诏令，而是友人私谊的关怀。这种分寸感，正是官场老手才有的敏感。

颔联“弄琴宜在夜，倾酒贵逢春”是全诗最见功力之处。夜弄琴、春倾酒，本是雅事，但放在贬谪的语境里，便有了两层意味：一是诗人以雅事自况，表明自己虽处逆境而不改其节；二是“宜”与“贵”二字，写出了他对这份情谊的珍重——琴酒之乐，因友人的关怀而变得珍贵。这一联对仗工稳，意象清幽，堪称全诗最佳。

颈联“驷马留孤馆，双鱼赠故人”转入具体场景。使者的车马停在诗人孤寂的馆舍，带来了友人的书信。孤馆与驷马形成强烈对比：一边是贬谪的凄凉，一边是友情的温暖。双鱼赠故人，化用汉乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”的典故，将书信的送达写得含蓄而深情。

尾联“明朝散云雨，遥仰德为邻”收束全篇。云雨散去，暗示贬谪的阴霾终将过去；遥仰德为邻，则表达了诗人对友人品德的敬仰，以及虽隔天涯却心相近的慰藉。这一联气象开阔，将个人的遭遇上升到道德的层面，使得整首诗的境界得以提升。

整体来看，这首诗在应酬的框架内写出了真挚的情感，用典自然，对仗精当，体现了宋之问作为初唐近体诗大家的功力。