guò过hán函gǔ谷guān关

现代文翻译

二百四十年的历史长河中，天下是何等的纷乱不安

六国联军曾联合抗秦，但七雄争霸的局势始终未定

合纵之策本为抵御强秦，重大决策却常问计于苏秦

靠鸡鸣狗盗之徒救命，论德行而非论功勋

词语注释

文学赏析

宋之问这首《过函谷关》是一首典型的咏史绝句，以极简的笔墨勾勒出战国末期风云变幻的历史图景，并在结尾处以反诘收束，余味深长。

首句"二百四十载，海内何纷纷"，开篇即从时间维度切入，将读者置于一个宏大的历史视野之中。"纷纷"二字看似平常，实则精准地概括了战国时期诸侯割据、战乱频仍的混乱局面。诗人站在函谷关前，回望这段历史，心中涌起的是对时代沧桑的无限感慨。

次句"六国兵同合，七雄势未分"，进一步具体化历史场景。"六国兵同合"指的是战国后期六国合纵抗秦的历史事实，而"七雄势未分"则点出了当时列国势力均衡、胜负未决的微妙状态。这两句对仗工整，语言凝练，将复杂的历史局势浓缩于十四字之中，显示出诗人驾驭历史题材的高超能力。

第三句"从成拒秦帝，策决问苏君"，转入对具体历史人物的描写。"从成"即合纵，"苏君"指苏秦，他是合纵抗秦的主要推动者。诗人通过这一细节，暗示了战国时期谋士在政治军事中的重要作用，同时也暗含了对那些靠权谋术数获取功名的士人的复杂态度。

最精彩的是结句"鸡鸣将狗盗，论德不论勋"。这里化用了孟尝君门客"鸡鸣狗盗"的典故。据《史记·孟尝君列传》记载，孟尝君被困秦国时，靠门客装狗盗裘、学鸡鸣骗开关门才得以逃脱。诗人用"论德不论勋"作结，表面是在评价历史人物，实则暗含深意：那些靠鸡鸣狗盗之技获救的人，虽有功勋却无德行；而那些如苏秦般的纵横家，虽有大策却未必有高德。这种对"德"与"勋"的辨析，体现了诗人对历史评价标准的深刻思考。

全诗语言简练，用典自然，既有历史的厚重感，又有哲理的思辨性，是唐代咏史诗中的佳作。