sòng送tián田dào道shì士shǐ使shǔ蜀tóu投lóng龙

现代文翻译

你乘着风车忽然飘然远去，从云台道观出发路途有几千里远

蜀地的山峰气势陡峭断裂，巴地的江水形状连绵不断

凡人隔着那壶中的仙境之地，看龙在洞天的世界里自由遨游

临别赠言等你回程的那一天，把那沿途的山川图画带回来

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于宋之问如何处理“送别”与“游仙”这两个看似矛盾的题材。送别诗通常重在写离情，游仙诗重在写玄远，而宋之问的高明之处在于，他用一种近乎“冷处理”的笔法，将田道士的蜀中之行写得既真实可感，又缥缈出尘。

首联“风驭忽泠然，云台路几千”起笔不凡。“忽泠然”三字极具动感与凉意，仿佛田道士刚一启程，便已化作一阵清风，飘然远去。这里的“风驭”并非实写车马，而是将道士的神仙身份前置——他不是在赶路，而是在御风而行。接着笔锋一转，落到“路几千”的现实距离上，这种由仙入凡、再由凡入仙的跳跃，奠定了全诗清奇脱俗的基调。

颔联“蜀门峰势断，巴字水形连”是全诗写景的精华。宋之问素有“律诗之祖”之称，此联对仗工整而气势开张。“断”字写出了蜀山险峻、峰回路转的奇绝态势，仿佛山势在此戛然而止，给人以强烈的视觉冲击；“连”字则描绘了巴地水势蜿蜒、连绵不绝的柔媚形态。一断一连，一刚一柔，一山一水，不仅准确捕捉了蜀地山川的地貌特征，更在空间上拉开了巨大的纵深感，让人仿佛跟随道士的目光，越过了重重关山。

颈联“人隔壶中地，龙游洞里天”转入对蜀中道教胜境的想象。这里用了“壶中天地”的典故，暗示蜀地名山（如青城、鹤鸣）乃是神仙窟宅，凡俗之人难以企及，唯有得道之士方能出入其间。而“龙游洞里天”则紧扣题目中的“投龙”二字，想象田道士将简册投入幽深洞穴，与龙共游于洞天福地。这一联虚实相生，将现实的行程升华为精神的朝圣。

尾联“赠言回驭日，图画彼山川”收束得含蓄隽永。诗人没有说“我很舍不得你”，而是说：等你回来那天，请把沿途的山水图画带回来给我。这一笔转换得非常巧妙，它将沉重的离愁别绪化为了对异域风光的期待，既符合道士云游的身份，又显得风雅从容。整首诗没有一句直白的伤感，却在清冷的意象和开阔的想象中，传达出对友人的深切祝福与淡淡怅惘。