sòng送zhào赵sī司mǎ马fù赴shǔ蜀zhōu州

现代文翻译

为你送行，目光追随你向西南眺望，云雾弥漫中剑阁栈道若隐若现

金雁桥畔寒意袭人，桥影倒映水中似金雁坠落，碧鸡山林晨曦初露，飞鸟惊飞

你受命任职，官车将行路途遥远，待你功成仙就之日，定会乘履归来

想必你如和氏璧般珍贵，你的声名将远远掩映在明月光辉之中

词语注释

文学赏析

宋之问此诗，起笔便拉开空间纵深，「饯子西南望」，送别之地与友人赴任之方向形成张力，「烟绵剑道微」一句，写尽蜀道之渺远——云雾连绵，栈道隐约，既是实景，亦是前路未卜的隐喻。颔联「桥寒金雁落，林曙碧鸡飞」堪称全诗最精警处。「寒」字不仅写桥之冷，更透出送别时的凄清心境；「曙」字点出黎明时分，林间鸟雀惊飞，画面由静转动，由远及近，层次分明。此联对仗工稳而不板滞，「金雁」对「碧鸡」，地名入诗，自然浑成，非刻意堆砌者可比。颈联转入对友人仕途的期许，「职拜舆方远」言其官职已定，车马将行；「仙成履会归」则用道教典故，祝愿其早日功成身退。尾联以和氏璧喻人之才德，以玉轮辉喻其声名远播，寄意深远。全诗结构严谨，由送别起，经景物、期许，终于祝愿，脉络清晰。宋之问诗风绮丽精工，此作亦体现其特点，然较之其应制之作，此诗更显真挚，少了几分浮华，多了几分深情。