sòng送yǒng永chāng昌xiāo萧zàn赞fǔ府

现代文翻译

柳色变化在曲江头，送你前往函谷远游

弹奏琴曲宽解别意，饮酒沉醉消解春愁

眷恋之情本无极限，赠言只是微薄所求

莫让金谷的水，流不进故园的怀抱

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋之问贬谪期间，是一首送别诗，但与传统送别诗不同，它更多展现的是诗人内心的复杂情感。

首联“柳变曲江头，送君函谷游”以景起兴。曲江是长安著名游览胜地，柳色变化暗示时节更替。诗人送友人萧赞府前往函谷（今河南灵宝），一个在长安繁华之地，一个向西部边塞行去，空间上的巨大反差为全诗奠定了离别的基调。

颔联“弄琴宽别意，酌醴醉春愁”是全诗最精彩之处。诗人写友人弄琴、饮酒，看似洒脱，实则“宽别意”三字道出别意难宽，“醉春愁”更说明愁绪难遣。琴声与酒意都只能暂时麻醉，无法真正消解离愁。这一联对仗工整，“弄琴”对“酌醴”，“宽别意”对“醉春愁”，情感层层递进。

颈联“恋本亦何极，赠言微所求”转入议论。诗人说眷恋之情本无极限，赠言也只是微薄的心意。这里“恋”字用得极重，将一般的送别之情提升到了更深层的情感维度。

尾联“莫令金谷水，不入故园流”以景结情，余韵悠长。金谷水指金谷涧之水，诗人告诫友人不要让这水流不进故园，暗含对友人不忘故土的期望，也寄托了自己对故乡的思念。这一联化用典故而不露痕迹，是全诗的点睛之笔。